Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 4:17   ЕфЕфесянам 4:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:18 / Еф 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐσκοτωμένοι помрачённые 4656 V-RPP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
διανοίᾳ разумом 1271 N-DSF
ὄντες, сущие, 1510 V-PAP-NPM
ἀπηλλοτριωμένοι отчуждённые 526 V-RPP-NPM
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς [от] жизни 2222 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἄγνοιαν незнания 52 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
οὖσαν Сущего 1510 V-PAP-ASF
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς, них, 846 P-DPM
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πώρωσιν окаменения 4457 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:18

будучи 5607 помрачены 4654 в разуме, 1271 отчуждены 526 от жизни 2222 Божией, 2316 по 1223 причине 1223 их 1722 846 невежества 52 и ожесточения 4457 сердца 2588 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐσκοτισμένοι 4654 τῇ 3588 διανοίᾳ 1271 ὄντες 5607 ἀπηλλοτριωμένοι 526 τῆς 3588 ζωῆς 2222 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 διὰ 1223 τὴν 3588 ἄγνοιαν 52 τὴν 3588 οὖσαν 5607 ἐν 1722 αὐτοῖς 846 διὰ 1223 τὴν 3588 πώρωσιν 4457 τῆς 3588 καρδίας 2588 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εσκοτωμενοι 4656 V-RPP-NPM τη 3588 T-DSF διανοια 1271 N-DSF οντες 5607 V-PXP-NPM απηλλοτριωμενοι 526 V-RPP-NPM της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM δια 1223 PREP την 3588 T-ASF αγνοιαν 52 N-ASF την 3588 T-ASF ουσαν 5607 V-PXP-ASF εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM δια 1223 PREP την 3588 T-ASF πωρωσιν 4457 N-ASF της 3588 T-GSF καρδιας 2588 N-GSF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:18

έσκοτωμένοι perf. pass. part. от σκοτόω (G4656) омрачать. Perf. part. используется в перифр. обороте, указывающем на постоянное омрачение.
διανοίςι (G1271) dat. sing. обдумывание, понимание, разум, ум как орган мышления (BAGD).
όντες praes. act. part. от ειμί (G1510) быть.
άπηλλοτριωμένοι perf. pass. part. от άπαλλοτριόω (G526) отчуждать, отделять. Perf. подчеркивает длительное состояние: они отчуждены от жизни в Боге. Это не значит, что они когда-л. наслаждались этой жизнью, они всегда были ей чуждыми (Robinson).
άγνοια (G52) невежество, недостаток знаний. Это относится к неспособности постичь и увидеть свет (Barth).
πώρωσις (G4456) ожесточение (RWP; NIDNTT; Barth).
ούσαν praes. act. part. acc. fem. sing. от ειμί (G1510).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:17   ЕфЕфесянам 4:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.