Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 4:16   ЕфЕфесянам 4:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:17 / Еф 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῦτο Это 5124 D-ASN
οὖν итак 3767 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
μαρτύρομαι свидетельствую 3143 V-PNI-1S
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
περιπατεῖν ходить 4043 V-PAN
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ἔθνη язычники 1484 N-NPN
περιπατεῖ ходят 4043 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ματαιότητι суете 3153 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
νοὸς ума 3563 N-GSM
αὐτῶν, их, 846 P-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:17

Посему 3767 я говорю 3004 и 2532 заклинаю 3143 Господом, 1722 2962 чтобы вы 5209 более не 3371 поступали, 4043 как 2531 поступают 4043 прочие 3062 народы, 1484 по 1722 суетности 3153 ума 3563 своего, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῦτο 5124 οὖν 3767 λέγω 3004 καὶ 2532 μαρτύρομαι 3143 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 μηκέτι 3371 ὑμᾶς 5209 περιπατεῖν 4043 καθὼς 2531 καὶ 2532 τὰ 3588 λοιπὰ 3062 ἔθνη 1484 περιπατεῖ 4043 ἐν 1722 ματαιότητι 3153 τοῦ 3588 νοὸς 3563 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN ουν 3767 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S και 2532 CONJ μαρτυρομαι 3143 V-PNI-1S εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM μηκετι 3371 ADV υμας 5209 P-2AP περιπατειν 4043 V-PAN καθως 2531 ADV και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN περιπατει 4043 V-PAI-3S εν 1722 PREP ματαιοτητι 3153 N-DSF του 3588 T-GSM νοος 3563 N-GSM αυτων 846 P-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:17

μαρτύρομαι praes. ind. med. (dep.) (G3143) удостоверять, свидетельствовать.
περιπατεΐν praes. act. inf. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Inf. используется либо для выражения повеления, либо как obj. при гл. Praes. указывает на привычное действие.
καθώς (G2531) подобно тому как. έθνη pl. от έθνος (G1484) народ, нация; pl. язычники, не-иудеи.
ματαιότης (G3153) тщетность, пустота. Это слово предполагает бесцельность, отсутствие результатов или объекта действия (Trench, Synonyms, 180−84; TDNT). Об обвинении иудеями язычников см. Barth; SB, 3:600; JPF, 2:106ff).
νοΰς (G3563) ум, способность к мышлению, рассуждению.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:16   ЕфЕфесянам 4:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.