Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 3 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 3:6   ЕфЕфесянам 3:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 3:7 / Еф 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗ которого 3739 R-GSN
ἐγενήθην я был сделан 1096 V-AOI-1S
διάκονος слуга 1249 N-NSM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δωρεὰν дару 1432 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
δοθείσης данной 1325 V-APP-GSF
μοι мне 3427 P-1DS
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:7

которого 3739 служителем 1249 сделался 1096 я по 2596 дару 1431 благодати 5485 Божией, 2316 данной 1325 мне 3427 действием 1753 силы 1411 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗ 3739 ἐγενόμην 1096 διάκονος 1249 κατὰ 2596 τὴν 3588 δωρεὰν 1431 τῆς 3588 χάριτος 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τὴν 3588 δοθεῖσαν 1325 μοι 3427 κατὰ 2596 τὴν 3588 ἐνέργειαν 1753 τῆς 3588 δυνάμεως 1411 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3739 R-GSN εγενηθην 1096 V-AOI-1S διακονος 1249 N-NSM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF δωρεαν 1431 N-ASF της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM της 3588 T-GSF δοθεισης 1325 V-APP-GSF μοι 3427 P-1DS κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ενεργειαν 1753 N-ASF της 3588 T-GSF δυναμεως 1411 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:7

έγενήθην aor. ind. pass. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
κατά (G2596) с асс., см. ст. 3.
χάριτος (G1431) gen. sing. дар, с последующим gen. аппозиции (Eadie) или gen. источника.
δοθείσης aor. pass. part. от δίδωμι (G3708) давать. Богословский pass. указывает на Бога как на действующее лицо. ένέργεια (G1753) работа, результативный труд (Robinson).
δυνάμεως gen. sing. от δύναμις (G1411) мощь. Gen. описания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 3:6   ЕфЕфесянам 3:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.