Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 3 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 3:5   ЕфЕфесянам 3:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 3:6 / Еф 3:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶναι быть 1510 V-PAN
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη язычникам 1484 N-APN
συγκληρονόμα сонаследными 4789 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
σύσσωμα сотелесными 4954 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
συμμέτοχα сопричастными 4830 A-APN
τῆς  3588 T-GSF
ἐπαγγελίας обещанию 1860 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου, благовестие, 2098 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:6

чтобы и язычникам 1484 быть 1511 сонаследниками, 4789 составляющими одно 4954 тело, 4954 и 2532 сопричастниками 4830 обетования 1860 Его 846 во 1722 Христе 5547 Иисусе 2424 посредством 1223 благовествования, 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶναι 1511 τὰ 3588 ἔθνη 1484 συγκληρονόμα 4789 καὶ 2532 σύσσωμα 4954 καὶ 2532 συμμέτοχα 4830 τῆς 3588 ἐπαγγελίας 1860 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 Χριστῷ 5547 διὰ 1223 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειναι 1511 V-PXN τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN συγκληρονομα 4789 A-APN και 2532 CONJ συσσωμα 4954 A-APN και 2532 CONJ συμμετοχα 4830 A-APN της 3588 T-GSF επαγγελιας 1860 N-GSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM δια 1223 PREP του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:6

είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Эпэкз. inf. объясняет содержание божественного откровения.
συγκληρονόμος (G4789) сонаследник.
σύσσωμος (G4954) члены, принадлежащие к одному телу.
συμμέτοχος (G4830) совместно владеющий, разделяющий собственность. В папирусах этим словом называются люди, совместно вступившие во владение домом (ММ; по поводу гл. см. NDIEC, 3:85−86).
έπαγγελία (G1860) обещание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 3:5   ЕфЕфесянам 3:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.