Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ГалГалатам 1:8   ГалГалатам 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 1:9 / Гал 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
προειρήκαμεν, мы прежде сказали, 4280 V-RAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ἄρτι сейчас 737 ADV
πάλιν опять 3825 ADV
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
εἴ если 1536 COND
τις кто-либо 1536 X-NSM
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
εὐαγγελίζεται благовозвещает 2097 V-PMI-3S
παρ᾽ вопреки 3844 PREP
ὃ которому 3588 R-ASN
παρελάβετε, вы переняли, 3880 V-2AAI-2P
ἀνάθεμα отлучение [его] 331 N-NSN
ἔστω. пусть будет. 1510 V-PAM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:9

Как 5613 прежде 4280 мы сказали, 4280 [так] и 2532 теперь 737 еще 3825 говорю: 3004 кто 1487 5100 благовествует 2097 вам 5209 не 3844 то, 3844 что 3739 вы приняли, 3880 да будет 2077 анафема. 331

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 προειρήκαμεν 4280 καὶ 2532 ἄρτι 737 πάλιν 3825 λέγω 3004 εἴ 1487 τις 5100 ὑμᾶς 5209 εὐαγγελίζεται 2097 παρ' 3844 ὃ 3739 παρελάβετε 3880 ἀνάθεμα 331 ἔστω 2077

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV προειρηκαμεν 4280 V-RAI-1P και 2532 CONJ αρτι 737 ADV παλιν 3825 ADV λεγω 3004 V-PAI-1S ει 1487 COND τις 5100 X-NSM υμας 5209 P-2AP ευαγγελιζεται 2097 V-PMI-3S παρ 3844 PREP ο 3739 R-ASN παρελαβετε 3880 V-2AAI-2P αναθεμα 331 N-NSN εστω 2077 V-PXM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:9

προειρήκαμεν perf. ind. act. от προλέγω (G4302) говорить заранее, предупреждать. Perf. указывает на непреходящий авторитет сказанного ранее. Гл. выражает передачу авторитетного христианского учения (Guthrie).
παρελάβετε aor. ind. act. от παραλαμβάνω (G3880) принимать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 1:8   ГалГалатам 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.