Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 1 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ГалГалатам 1:22   ГалГалатам 1:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 1:23 / Гал 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μόνον только 3440 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
Ὁ  3588 T-NSM
διώκων Преследующий 1377 V-PAP-NSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ποτε когда-то 4218 PRT
νῦν ныне 3568 ADV
εὐαγγελίζεται благовозвещает 2097 V-PMI-3S
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веру 4102 N-ASF
ἥν которую 3739 R-ASF
ποτε когда-то 4218 PRT
ἐπόρθει, он истреблял, 4199 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:23

а 1161 только 3440 слышали 191 они, что 3754 гнавший 2258 их 1377 2248 некогда 4218 ныне 3568 благовествует 2097 веру, 4102 которую 3739 прежде 4218 истреблял, 4199 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μόνον 3440 δὲ 1161 ἀκούοντες 191 ἦσαν 2258 ὅτι 3754 Ὁ 3588 διώκων 1377 ἡμᾶς 2248 ποτε 4218 νῦν 3568 εὐαγγελίζεται 2097 τὴν 3588 πίστιν 4102 ἥν 3739 ποτε 4218 ἐπόρθει 4199

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μονον 3440 ADV δε 1161 CONJ ακουοντες 191 V-PAP-NPM ησαν 2258 V-IXI-3P οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM διωκων 1377 V-PAP-NSM ημας 2248 P-1AP ποτε 4218 PRT νυν 3568 ADV ευαγγελιζεται 2097 V-PMI-3S την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF ην 3739 R-ASF ποτε 4218 PRT επορθει 4199 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:23

άκούοντες praes. act. part. от άκούω (G191) слышать.
ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
διώκων praes. act. part. см. ст. 13. Subst. part. используется для выделения особенности. Praes. предполагает длительность.
εύαγγελίζεται praes. ind. med. (dep.), см. ст. 8. Praes. указывает на длительное действие.
έπόρθει impf. ind. act., см. ст. 13.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 1:22   ГалГалатам 1:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.