Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 1 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ГалГалатам 1:21   ГалГалатам 1:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 1:22 / Гал 1:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἤμην Я был 1510 V-IMI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ἀγνοούμενος незнаемый 50 V-PPP-NSM
τῷ  3588 T-DSN
προσώπῳ лицом 4383 N-DSN
ταῖς  3588 T-DPF
ἐκκλησίαις церквам 1577 N-DPF
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
ταῖς  3588 T-DPF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:22

Церквам 1577 Христовым 1722 5547 в Иудее 2449 лично 4383 я не 50 был 2252 известен, 50

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἤμην 2252 δὲ 1161 ἀγνοούμενος 50 τῷ 3588 προσώπῳ 4383 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 ταῖς 3588 ἐν 1722 Χριστῷ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημην 2252 V-IXI-1S δε 1161 CONJ αγνοουμενος 50 V-PPP-NSM τω 3588 T-DSN προσωπω 4383 N-DSN ταις 3588 T-DPF εκκλησιαις 1577 N-DPF της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF ταις 3588 T-DPF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:22

ήμην impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
άγνοούμενος praes. pass. part. от άγνοέω (G50) быть в неведении, не знать; pass. быть неизвестным. Praes. подчеркивает длительность состояния незнания (Guthrie).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 1:21   ГалГалатам 1:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.