Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 9 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 9:7   2Кор2 Коринфянам 9:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 9:8 / 2Кор 9:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δυνατεῖ Имеет силу 1414 V-PAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
χάριν благодать 5485 N-ASF
περισσεῦσαι сделать изобильной 4052 V-AAN
εἰς в 1519 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всём 3956 A-DSN
πάντοτε всегда 3842 ADV
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
αὐτάρκειαν самодостаточность 841 N-ASF
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
περισσεύητε вы изобиловали 4052 V-PAS-2P
εἰς на 1519 PREP
πᾶν всякое 3956 A-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 9:8

Бог 2316 же 1161 силен 1415 обогатить 4052 вас всякою 3956 благодатью, 5485 чтобы 2443 вы, всегда 3842 и во 1722 всем 3956 имея 2192 всякое 3956 довольство, 841 были 4052 богаты 4052 на 1519 всякое 3956 доброе 18 дело, 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δυνατὸς 1415 δὲ 1161 ὁ 3588 θεὸς 2316 πᾶσαν 3956 χάριν 5485 περισσεῦσαι 4052 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 ἵνα 2443 ἐν 1722 παντὶ 3956 πάντοτε 3842 πᾶσαν 3956 αὐτάρκειαν 841 ἔχοντες 2192 περισσεύητε 4052 εἰς 1519 πᾶν 3956 ἔργον 2041 ἀγαθόν 18

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δυνατει 1414 V-PAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM πασαν 3956 A-ASF χαριν 5485 N-ASF περισσευσαι 4052 V-AAN εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSN παντοτε 3842 ADV πασαν 3956 A-ASF αυταρκειαν 841 N-ASF εχοντες 2192 V-PAP-NPM περισσευητε 4052 V-PAS-2P εις 1519 PREP παν 3956 A-ASN εργον 2041 N-ASN αγαθον 18 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 9:8

δυνατεϊ praes. ind. act. от δυνατέω (G1414) делать способным, давать возможность. Praes. подчеркивает постоянную способность Бога.
περισσεύσαι aor. act. inf. от περισσεύω (G4052) изобиловать, иметь больше, чем достаточно; быть в избытке.
αύτάρκεια (G841) достаточность, самодостаточность. Это слово обозначает независимость от внешних обстоятельств, в особенности услуг других людей (Plummer). Об использовании этого слова в античном мире, как философами-стоиками, так и обычными людьми, см. Windisch; Barrett; TDNT; MM; NW, 2, i:427−76; RAC, 1:1039−50. έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
περισσεύητε praes. conj. act. от περισσεύω (G4052). Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
πάν έργο άγαθόν любое доброе дело. Это значит, что чем меньше человек требует для себя, тем больше он отдает для облегчения судьбы других (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 9:7   2Кор2 Коринфянам 9:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.