Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 9 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 9:8   2Кор2 Коринфянам 9:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 9:9 / 2Кор 9:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S
Ἐσκόρπισεν, Он расточил, 4650 V-AAI-3S
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
πένησιν, бедным, 3993 N-DPM
ἡ  1510 T-NSF
δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
εἰς во 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα. век. 165 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 9:9

как 2531 написано: 1125 расточил, 4650 раздал 1325 нищим; 3993 правда 1343 его 846 пребывает 3306 в 1519 век. 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθὼς 2531 γέγραπται 1125 Ἐσκόρπισεν 4650 ἔδωκεν 1325 τοῖς 3588 πένησιν 3993 ἡ 3588 δικαιοσύνη 1343 αὐτοῦ 846 μένει 3306 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S εσκορπισεν 4650 V-AAI-3S εδωκεν 1325 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPM πενησιν 3993 N-DPM η 3588 T-NSF δικαιοσυνη 1343 N-NSF αυτου 846 P-GSM μενει 3306 V-PAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 9:9

γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. указывает на непреходящий авторитет документа (ММ).
έσκόρπισεν aor. ind. act. от σκορίζω (G4650) рассеивать, разгонять, распределять.
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Гномический aor. используется в выражении типа поговорки (Barrett).
πένης (G3993) бедный. Это человек, для которого жизнь стала борьбой за выживание, в противоположность тому, кто живет в достатке (NTW, 110).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 9:8   2Кор2 Коринфянам 9:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.