Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 9 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 9:3   2Кор2 Коринфянам 9:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 9:4 / 2Кор 9:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μή не 3361 PRT-N
πως как-либо 4459 ADV-I
ἐὰν если 1437 COND
ἔλθωσιν придут 2064 V-2AAS-3P
σὺν со 4862 PREP
ἐμοὶ мной 1698 P-1DS
Μακεδόνες Македонцы 3110 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
εὕρωσιν найдут 2147 V-2AAS-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἀπαρασκευάστους неготовых 532 A-APM
καταισχυνθῶμεν [чтобы] были пристыжены 2617 V-APS-1P
ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὑποστάσει настойчивости 5287 N-DSF
ταύτῃ. этой. 3778 D-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 9:4

[и] чтобы, 3381 когда 1437 придут 2064 со 4862 мною 1698 Македоняне 3110 и 2532 найдут 2147 вас 5209 неготовыми, 532 не 3381 остались 2617 в 2617 стыде 2617 мы, 2249 — не 2443 3361 говорю 3004 вы", 5210 — похвалившись 2746 с такою 5026 уверенностью. 5287

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μήπως 3381 ἐὰν 1437 ἔλθωσιν 2064 σὺν 4862 ἐμοὶ 1698 Μακεδόνες 3110 καὶ 2532 εὕρωσιν 2147 ὑμᾶς 5209 ἀπαρασκευάστους 532 καταισχυνθῶμεν 2617 ἡμεῖς 2249 ἵνα 2443 μή 3361 λέγωμεν 3004 ὑμεῖς 5210 ἐν 1722 τῇ 3588 ὑποστάσει 5287 ταύτῃ 3778 τῆς 3588 καυχήσεως 2746

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N πως 4458 PRT εαν 1437 COND ελθωσιν 2064 V-2AAS-3P συν 4862 PREP εμοι 1698 P-1DS μακεδονες 3110 N-NPM και 2532 CONJ ευρωσιν 2147 V-2AAS-3P υμας 5209 P-2AP απαρασκευαστους 532 A-APM καταισχυνθωμεν 2617 V-APS-1P ημεις 2249 P-1NP ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N {VAR1: λεγωμεν 3004 V-PAS-1P } {VAR2: λεγω 3004 V-PAS-1S } υμεις 5210 P-2NP εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF υποστασει 5287 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 9:4

έλθωσιν aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как истинное.
εύρωσιν aor. conj. act. от εύρίσκω (G2147) находить.
άπαρασκευάστος (G532) неподготовленный.
καταισχυνθώμεν aor. conj. pass. от καταισχύνω (G2617) стыдить; pass. быть пристыженным. Conj. с μή πως (G3361; G4458) в прид. цели: «чтобы как-нибудь не...» (BAGD).'ίνα μή λέγω ύμεΐς «чтобы я не говорил о вас» «чтобы не упоминать вас» (Martin; Furnish). Используется паралипсис — автор делает вид, что не хочет упоминать нечто, что на самом деле упоминает (BD, 262; RG, 1199; Furnish).
ύποστάσει dat. fem. sing. от ύπόστασις (G5287) основание, основа, поддержка, причина надежды или доверия, уверенность, предприятие (Hughes; Furnish; Martin; см. Евр 11:1).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 9:3   2Кор2 Коринфянам 9:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.