Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 9 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 9:2   2Кор2 Коринфянам 9:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 9:3 / 2Кор 9:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔπεμψα Послал 3992 V-AAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφούς, братьев, 80 N-APM
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
τὸ  3588 T-NSN
καύχημα гордость 2745 N-NSN
ἡμῶν наша 2257 P-1GP
τὸ  3588 T-NSN
ὑπὲρ за 5228 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
κενωθῇ была опустошена 2758 V-APS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
μέρει части 3313 N-DSN
τούτῳ, этой, 5129 D-DSN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
ἔλεγον я говорил 3004 V-IAI-1S
παρεσκευασμένοι приготовлены 3903 V-RPP-NPM
ἦτε, вы были, 1510 V-PAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 9:3

Братьев 80 же послал 3992 я для того, чтобы 2443 похвала 2745 моя 2257 о 5228 вас 5216 не 3361 оказалась 2758 тщетною 2758 в 1722 сем 5129 случае, 3313 но чтобы 2443 вы, как 2531 я говорил, 3004 были 5600 приготовлены, 3903

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔπεμψα 3992 δὲ 1161 τοὺς 3588 ἀδελφούς 80 ἵνα 2443 μὴ 3361 τὸ 3588 καύχημα 2745 ἡμῶν 2257 τὸ 3588 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 κενωθῇ 2758 ἐν 1722 τῷ 3588 μέρει 3313 τούτῳ 5129 ἵνα 2443 καθὼς 2531 ἔλεγον 3004 παρεσκευασμένοι 3903 ἦτε 5600

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επεμψα 3992 V-AAI-1S δε 1161 CONJ τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N το 3588 T-NSN καυχημα 2745 N-NSN ημων 2257 P-1GP το 3588 T-NSN υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP κενωθη 2758 V-APS-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN μερει 3313 N-DSN τουτω 5129 D-DSN ινα 2443 CONJ καθως 2531 ADV ελεγον 3004 V-IAI-1S παρεσκευασμενοι 3903 V-RPP-NPM ητε 5600 V-PXS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 9:3

έπεμψα aor. ind. act. от πέμπω (G3992) посылать. Эпистолярный aor., «я посылаю»
άδελφός (G80) брат; здесь pl.: братья. Артикль обозначает ранее упомянутых.
τό ύπέρ ύμών по отношению к вам. Артикль повторяется, чтобы избежать непонимания (BD, 141).
κενωθή aor. conj. pass. от κενόω (G2758) опустошать, делать пустым; терминативное использование aor., «оказываться пустым» (Barrett; DM, 196f). Conj. с ίν (G2443) выражает цель.
έλεγον impf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Impf. подчеркивает повторяющееся действие.
καθώς έλεγον как я неоднократно говорил (Plummer).
παρεσκευασμένοι perf. pass.part, от παρασκευάζω (G3903) готовиться (см. ст. 2). Part, с conj. от гл. ειμί выражает perf. conj. pass, в прид. цели: «чтобы вы действительно приготовились» (RWP).
ήτ praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 9:2   2Кор2 Коринфянам 9:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.