Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 9 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 9:4   2Кор2 Коринфянам 9:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 9:5 / 2Кор 9:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναγκαῖον Необходимым 316 A-ASN
οὖν итак 3767 CONJ
ἡγησάμην я счёл 2233 V-ADI-1S
παρακαλέσαι попросить 3870 V-AAN
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
προέλθωσιν они прежде пришли 4281 V-2AAS-3P
εἰς к 1519 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
προκαταρτίσωσιν они прежде наладили 4294 V-AAS-3P
τὴν  3588 T-ASF
προεπηγγελμένην прежде обещанное 4279 V-RNP-ASF
εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF
ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP
ταύτην это 3778 D-ASF
ἑτοίμην готово 2092 A-ASF
εἶναι было 1510 V-PAN
οὕτως так 3779 ADV
ὡς как 5613 ADV
εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
πλεονεξίαν. стяжательство. 4124 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 9:5

Посему 3767 я почел 2233 за нужное 316 упросить 3870 братьев, 80 чтобы 2443 они наперед 4281 пошли 4281 к 1519 вам 5209 и 2532 предварительно 4294 озаботились, 4294 дабы возвещенное 4293 уже 4293 благословение 2129 ваше 5216 было 1511 готово, 2092 как 5613 благословение, 2129 а 2532 не 3361 как 5618 побор. 4124

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναγκαῖον 316 οὖν 3767 ἡγησάμην 2233 παρακαλέσαι 3870 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 ἵνα 2443 προέλθωσιν 4281 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 προκαταρτίσωσιν 4294 τὴν 3588 προκατηγγελμένην 4293 εὐλογίαν 2129 ὑμῶν 5216 ταύτην 3778 ἑτοίμην 2092 εἶναι 1511 οὕτως 3779 ὡς 5613 εὐλογίαν 2129 καὶ 2532 μὴ 3361 ὡσπερ 5618 πλεονεξίαν 4124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναγκαιον 316 A-ASN ουν 3767 CONJ ηγησαμην 2233 V-ADI-1S παρακαλεσαι 3870 V-AAN τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM ινα 2443 CONJ προελθωσιν 4281 V-2AAS-3P εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ προκαταρτισωσιν 4294 V-AAS-3P την 3588 T-ASF προεπηγγελμενην 4279 V-RNP-ASF ευλογιαν 2129 N-ASF υμων 5216 P-2GP ταυτην 3778 D-ASF ετοιμην 2092 A-ASF ειναι 1511 V-PXN ουτως 3779 ADV ως 5613 ADV ευλογιαν 2129 N-ASF και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N ως 5613 ADV πλεονεξιαν 4124 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 9:5

αναγκαίος (G316) необходимый, нужный. ήγησάμην aor. ind. med. (dep.) от ήγέομαι (G2233) считать.
παρακαλέσαι aor. act. inf. от παρακαλέω (G3870) просить, молить, побуждать.
προέλθωσνν aor. conj. act. от προέρχομαι (G4281) идти впереди, предшествовать.
προκαταρτίσωσιν aor. conj. act. от προκαταρτίζω (G4294) организовывать заранее, устраивать заранее.
προεπηγγελμένην perf. pass. part. от προεπαγγέλλω (G4279) обещать заранее. Perf. part. подчеркивает длительное состояние: то, что было обещано ранее и до сих пор остается в силе.
έτοιμος (G2129) готовый. Используется с inf., чтобы подчеркнуть цель.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть.
πλεονεξία (G4124) эгоизм, жадность. Это слово обозначает корыстное стремление иметь все больше за счет других (NTW, 97−99; TLNT; TDNT). Значение фразы: «готово как дар, а не как нечто, что у вас отнимают» (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 9:4   2Кор2 Коринфянам 9:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.