Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 8:6   2Кор2 Коринфянам 8:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:7 / 2Кор 8:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
ὥσπερ как 5618 ADV
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всём 3956 A-DSN
περισσεύετε, изобилуете, 4052 V-PAI-2P
πίστει верой 4102 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
λόγῳ словом 3056 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
γνώσει знанием 1108 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πάσῃ всяким 3956 A-DSF
σπουδῇ усердием 4710 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἐξ из 1537 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἀγάπῃ, любовью, 26 N-DSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταύτῃ этой 3778 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
χάριτι благотворительности 5485 N-DSF
περισσεύητε. вы изобиловали. 4052 V-PAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:7

А 235 как 5618 вы изобилуете 4052 всем: 3956 верою 4102 и 2532 словом, 3056 и 2532 познанием, 1108 и 2532 всяким 3956 усердием, 4710 и 2532 любовью 26 вашею 5216 к 1722 нам, 2254 — так 2443 изобилуйте 4052 и 2532 сею 5026 добродетелью. 5485

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ὥσπερ 5618 ἐν 1722 παντὶ 3956 περισσεύετε 4052 πίστει 4102 καὶ 2532 λόγῳ 3056 καὶ 2532 γνώσει 1108 καὶ 2532 πάσῃ 3956 σπουδῇ 4710 καὶ 2532 τῇ 3588 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 ἀγάπῃ 26 ἵνα 2443 καὶ 2532 ἐν 1722 ταύτῃ 3778 τῇ 3588 χάριτι 5485 περισσεύητε 4052

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ ωσπερ 5618 ADV εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSN περισσευετε 4052 V-PAI-2P πιστει 4102 N-DSF και 2532 CONJ λογω 3056 N-DSM και 2532 CONJ γνωσει 1108 N-DSF και 2532 CONJ παση 3956 A-DSF σπουδη 4710 N-DSF και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF εξ 1537 PREP ημων 2257 P-1GP εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP αγαπη 26 N-DSF ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ εν 1722 PREP ταυτη 3778 D-DSF τη 3588 T-DSF χαριτι 5485 N-DSF περισσευητε 4052 V-PAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:7

περισσεύετε praes. ind. act. от περισσεύω (G4052) изобиловать, быть в избытке; с последующим dat. отношения: «изобиловать по отношению к чему-л.». ϊν (G2443) с conj. вводит imper. (BD, 195f; МТ, 94f; BG, 141f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:6   2Кор2 Коринфянам 8:8 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.