Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 8:7   2Кор2 Коринфянам 8:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:8 / 2Кор 8:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐ Не 3739 PRT-N
κατ᾽ по 2596 PREP
ἐπιταγὴν повелению 2003 N-ASF
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
ἀλλὰ но 235 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἑτέρων других 2087 A-GPM
σπουδῆς усердие 4710 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ὑμετέρας вашей 5212 S-2PGSF
ἀγάπης любви 26 N-GSF
γνήσιον подлинность 1103 A-ASN
δοκιμάζων· испытывающий; 1381 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:8

Говорю 3004 это не 3756 в 2596 виде 2596 повеления, 2003 но 235 усердием 1223 4710 других 2087 испытываю 1381 искренность 1103 и вашей 5212 любви. 26

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐ 3756 κατ' 2596 ἐπιταγὴν 2003 λέγω 3004 ἀλλὰ 235 διὰ 1223 τῆς 3588 ἑτέρων 2087 σπουδῆς 4710 καὶ 2532 τὸ 3588 τῆς 3588 ὑμετέρας 5212 ἀγάπης 26 γνήσιον 1103 δοκιμάζων 1381

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N κατ 2596 PREP επιταγην 2003 N-ASF λεγω 3004 V-PAI-1S αλλα 235 CONJ δια 1223 PREP της 3588 T-GSF ετερων 2087 A-GPM σπουδης 4710 N-GSF και 2532 CONJ το 3588 T-ASN της 3588 T-GSF υμετερας 5212 S-2GPF αγαπης 26 N-GSF γνησιον 1103 A-ASN δοκιμαζων 1381 V-PAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:8

έπιταγήν (G2003) повеление.
διά (G1223) с gen. через. Вводит причину, по которой он обращается с просьбой.
γνήσιος (G1103) искренний, подлинный. Изначальное значение («законный ребенок») было вытеснено более поздним, развившимся из него применением (ММ).
δοκιμάζων praes. act. part. от δοκιμάζω да/507) доказывать, принимать как доказанное, одобрять (BAGD; TLNT). Part, выражает цель или образ действия. Конативный praes., «стремящийся» или «пытающийся доказать» (Martin).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:7   2Кор2 Коринфянам 8:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.