Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 8:5   2Кор2 Коринфянам 8:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:6 / 2Кор 8:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
παρακαλέσαι попросить 3870 V-AAN
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
Τίτον Тита 5103 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
προενήρξατο он прежде на́чал 4278 V-ADI-3S
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιτελέσῃ он завершил 2005 V-AAS-3S
εἰς для 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
χάριν благотворительность 5485 N-ASF
ταύτην. эту. 3778 D-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:6

поэтому 1519 мы 2248 просили 3870 Тита, 5103 чтобы 2443 он, как 2531 начал, 4278 так 3779 и 2532 окончил 2005 у 1519 вас 5209 и 2532 это 5026 доброе 5485 дело. 5485

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 τὸ 3588 παρακαλέσαι 3870 ἡμᾶς 2248 Τίτον 5103 ἵνα 2443 καθὼς 2531 προενήρξατο 4278 οὕτως 3779 καὶ 2532 ἐπιτελέσῃ 2005 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 τὴν 3588 χάριν 5485 ταύτην 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP το 3588 T-ASN παρακαλεσαι 3870 V-AAN ημας 2248 P-1AP τιτον 5103 N-ASM ινα 2443 CONJ καθως 2531 ADV προενηρξατο 4278 V-ADI-3S ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ επιτελεση 2005 V-AAS-3S εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ την 3588 T-ASF χαριν 5485 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:6

εις (G1519) с артикулированным inf.; здесь используется для ввода результатов: «таким образом, мы попросили» (BD, 207; RG, 1003; IBG, 141).
παρακαλέσαι aor. act. inf. от παρακαλέω (G3870) просить, молить.
ίν (G2443) чтобы. Вводит содержание просьбы (Barrett).
προενήρξατο aor. ind. med. (dep.) от προενάρχομαι (G4278) начинать предварительно.
έπιτελέση aor. conj. act. от έπιτελέω (G2005) завершать, достигать цели. Предл. сочетание перфектно (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:5   2Кор2 Коринфянам 8:7 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.