Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 8:13   2Кор2 Коринфянам 8:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:14 / 2Кор 8:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
νῦν нынешнее 3568 ADV
καιρῷ время 2540 N-DSM
τὸ  3588 T-ASN
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
περίσσευμα изобилие 4051 N-NSN
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἐκείνων тех 1565 D-GPM
ὑστέρημα, недостаток, 5303 N-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ἐκείνων тех 1565 D-GPM
περίσσευμα изобилие 4051 N-NSN
γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
ὑστέρημα, недостатка, 5303 N-ASN
ὅπως чтобы 3704 ADV
γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S
ἰσότης· равенство; 2471 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:14

Ныне 1722 3568 2540 ваш 5216 избыток 4051 в 1519 [восполнение] их 1565 недостатка; 5303 а 2443 после их 1565 избыток 4051 в 1519 [восполнение] вашего 5216 недостатка, 5303 чтобы 3704 была 1096 равномерность, 2471

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 καὶ 2532 τὸ 3588 ἐκείνων 1565 περίσσευμα 4051 γένηται 1096 εἰς 1519 τὸ 3588 ὑμῶν 5216 ὑστέρημα 5303 ὅπως 3704 γένηται 1096 ἰσότης 2471

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ το 3588 T-NSN εκεινων 1565 D-GPM περισσευμα 4051 N-NSN γενηται 1096 V-2ADS-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN υμων 5216 P-2GP υστερημα 5303 N-ASN οπως 3704 ADV γενηται 1096 V-2ADS-3S ισοτης 2471 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:14

περίσσευμα (G4051) изобилие.
εις (G1519) для.
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Conj. с ίν (G2443) выражает цель. Выражение γένηται εις означает «распространяться на» (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 8:13   2Кор2 Коринфянам 8:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.