Библия › 2Кор 2 Коринфянам 8:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 8:15

Подстрочник:
2 Коринфянам 8:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ὁ Который 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πολὺ многое 4183 A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπλεόνασεν, получил больше, 4121 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὀλίγον немного 3641 A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠλαττόνησεν. получил меньше. 1641 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

как 2531 написано: 1125 кто собрал много, 4183 не 3756 имел 4121 лишнего; 4121 и 2532 кто мало, 3641 не 3756 имел 1641 недостатка. 1641

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καθὼς 2531 γέγραπται 1125 Ὁ 3588 τὸ 3588 πολὺ 4183 οὐκ 3756 ἐπλεόνασεν 4121 καὶ 2532 ὁ 3588 τὸ 3588 ὀλίγον 3641 οὐκ 3756 ἠλαττόνησεν 1641

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S ο 3588 T-NSM το 3588 T-ASN πολυ 4183 A-ASN ουκ 3756 PRT-N επλεονασεν 4121 V-AAI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM το 3588 T-ASN ολιγον 3641 A-ASN ουκ 3756 PRT-N ηλαττονησεν 1641 V-AAI-3S

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:15

как 2531 написано: 1125 кто собрал много, 4183 не 3756 имел 4121 лишнего; 4121 и 2532 кто мало, 3641 не 3756 имел 1641 недостатка. 1641

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:15

γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать.
τὸ πολύ (G4183) надо добавить либо ἔχω; т. е., «тот, у кого есть много» (RG*, 1202), либо слово «собрал»; т. е., «тот, кто много собрал». Контекст этой фразы — цитата из Исх 16:18 (Hughes*).
ἐπλεόνασεν aor.* ind.* act.* от πλεονάζω (G4121) иметь в изобилии, иметь больше, чем достаточно.
ἠλαττόνησεν aor.* ind.* act.* от ἐλαττονέω (G1641) иметь мало, недоставать, не хватать.