Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 7 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 7:7   2Кор2 Коринфянам 7:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 7:8 / 2Кор 7:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
εἰ если 1499 COND
καὶ и 1499 CONJ
ἐλύπησα опечалил 3076 V-AAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐπιστολῇ, послании, 1992 N-DSF
οὐ не 3739 PRT-N
μεταμέλομαι· раскаиваюсь; 3338 V-PNI-1S
εἰ если 1499 COND
καὶ и 1499 CONJ
μετεμελόμην раскаивался 3338 V-INI-1S
[βλέπω вижу 991 V-PAI-1S
[γὰρ] ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἐπιστολὴ послание 1992 N-NSF
ἐκείνη то 1565 D-NSF
εἰ если 1499 COND
καὶ и 1499 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
ὥραν часу 5610 N-ASF
ἐλύπησεν опечалило 3076 V-AAI-3S
ὑμᾶς], вас, 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:8

Посему, 3754 если 1487 я опечалил 3076 вас 5209 посланием, 1992 не 3756 жалею, 3338 хотя 1487 и 2532 пожалел 3338 было; 3338 ибо 1063 вижу, 991 что 3754 послание 1992 то 1565 опечалило 3076 вас, 5209 впрочем 1487 2532 на 4314 время. 5610

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 εἰ 1487 καὶ 2532 ἐλύπησα 3076 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐπιστολῇ 1992 οὐ 3756 μεταμέλομαι 3338 εἰ 1487 καὶ 2532 μετεμελόμην 3338 βλέπω 991 γὰρ 1063 ὅτι 3754 ἡ 3588 ἐπιστολὴ 1992 ἐκείνη 1565 εἰ 1487 καὶ 2532 πρὸς 4314 ὥραν 5610 ἐλύπησεν 3076 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ει 1487 COND και 2532 CONJ ελυπησα 3076 V-AAI-1S υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF επιστολη 1992 N-DSF ου 3756 PRT-N μεταμελομαι 3338 V-PNI-1S ει 1487 COND και 2532 CONJ μετεμελομην 3338 V-INI-1S βλεπω 991 V-PAI-1S {VAR2: [γαρ] CONJ } οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF επιστολη 1992 N-NSF εκεινη 1565 D-NSF ει 1487 COND και 2532 CONJ προς 4314 PREP ωραν 5610 N-ASF ελυπησεν 3076 V-AAI-3S υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:8

ότι (G3754) потому что.
ει καί даже если, хотя. Об этом обороте см. 4:3. έλύπησα aor. ind. act. от λυπέω (G3076) причинять боль, огорчать.
μεταμέλομαι (G3338) praes. ind. pass. (dep.) печалиться, сожалеть. Гл. указывает на изменение отношения к чему-л. (TDNT; Trench, Synonyms, 255−61; NIDNTT, 1:353−56).
μετεμελόμην impf. ind. med. (dep.) от μεταμέλομαι, impf. используется в прид. уступки, со знач.: «хотя сначала я сожалел» (RWP).
προς ώραν (G4314; G5610) на время, какое-л. время.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 7:7   2Кор2 Коринфянам 7:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.