Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 7 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 7:2   2Кор2 Коринфянам 7:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 7:3 / 2Кор 7:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρὸς К 4314 PREP
κατάκρισιν осуждению 2633 N-ASF
οὐ не 3739 PRT-N
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
προείρηκα я сказал прежде 4280 V-RAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ἡμῶν наших 2257 P-1GP
ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P
εἰς для [того чтобы] 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
συναποθανεῖν соумереть 4880 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
συζῆν. жить вместе. 4800 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:3

Не 3756 в 4314 осуждение 2633 говорю; 3004 ибо 1063 я прежде 4280 сказал, 4280 что 3754 вы 2075 в 1722 сердцах 2588 наших, 2257 так чтобы 1519 вместе 4880 и умереть 4880 и 2532 жить. 4800

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 πρὸς 4314 κατάκρισιν 2633 λέγω 3004 προείρηκα 4280 γὰρ 1063 ὅτι 3754 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 ἡμῶν 2257 ἐστε 2075 εἰς 1519 τὸ 3588 συναποθανεῖν 4880 καὶ 2532 συζῆν 4800

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προς 4314 PREP κατακρισιν 2633 N-ASF ου 3756 PRT-N λεγω 3004 V-PAI-1S προειρηκα 4280 V-RAI-1S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF ημων 2257 P-1GP εστε 2075 V-PXI-2P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN συναποθανειν 4880 V-2AAN και 2532 CONJ συζην 4800 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:3

κατάκρισις (G2633) осуждение, принятие решения против кого-л.
προείρηκα perf. ind. act. от προλέγω (G4302) предстоять. Предл. сочетание имеет временное значение.
εις (G1519) с артикулированным inf. выражает цель. (МТ, 143).
συναποθανεΐν aor. act. inf. от συναποθνήσκω (G4880) умирать с кем-л., умирать вместе.
συζήν praes. act. inf. от συζάω (G4800) жить вместе.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 7:2   2Кор2 Коринфянам 7:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.