Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 7 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 7:3   2Кор2 Коринфянам 7:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 7:4 / 2Кор 7:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλή Многая 4183 A-NSF
μοι [у] меня 3427 P-1DS
παρρησία уверенность 3954 N-NSF
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
πολλή многая 4183 A-NSF
μοι [у] меня 3427 P-1DS
καύχησις гордость 2746 N-NSF
ὑπὲρ за 5228 PREP
ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP
πεπλήρωμαι я наполнен 4137 V-RPI-1S
τῇ  3588 T-DSF
παρακλήσει, утешением, 3874 N-DSF
ὑπερπερισσεύομαι сверхизобилую 5248 V-PMI-1S
τῇ  3588 T-DSF
χαρᾷ радостью 5479 N-DSF
ἐπὶ при 1909 PREP
πάσῃ всяком 3956 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
θλίψει угнетении 2347 N-DSF
ἡμῶν. нашем. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:4

Я много 4183 надеюсь 3954 на вас, 5209 много 4183 хвалюсь 2746 вами; 5216 я исполнен 4137 утешением, 3874 преизобилую 5248 радостью, 5479 при всей 3956 скорби 2347 нашей. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλή 4183 μοι 3427 παρρησία 3954 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 πολλή 4183 μοι 3427 καύχησις 2746 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 πεπλήρωμαι 4137 τῇ 3588 παρακλήσει 3874 ὑπερπερισσεύομαι 5248 τῇ 3588 χαρᾷ 5479 ἐπὶ 1909 πάσῃ 3956 τῇ 3588 θλίψει 2347 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλη 4183 A-NSF μοι 3427 P-1DS παρρησια 3954 N-NSF προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP πολλη 4183 A-NSF μοι 3427 P-1DS καυχησις 2746 N-NSF υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP πεπληρωμαι 4137 V-RPI-1S τη 3588 T-DSF παρακλησει 3874 N-DSF υπερπερισσευομαι 5248 V-PMI-1S τη 3588 T-DSF χαρα 5479 N-DSF επι 1909 PREP παση 3956 A-DSF τη 3588 T-DSF θλιψει 2347 N-DSF ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:4

παρρησία (G3954) свобода слова, откровенность, смелость (см. 3:12).
καύχησις (G2746) похвальба.
πεπλήρωμαι perf. ind. pass. от πληρόω (G4137) наполнять; pass. быть наполненным. Perf. означает: «я тогда исполнился и до сих пор полон» (Plumter). Dat. употребляется здесь как instr. вместо классического gen. (BD, 104).
ύπερπερισσεΰομαι praes. ind. pass. от ύπερπερισσεύω (G5248) переливать через край, pass. переливаться через край, изобиловать (BAGD).
έπ (G1909) с dat. «среди всех моих горестей» (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 7:3   2Кор2 Коринфянам 7:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.