Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 5 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 5:1   2Кор2 Коринфянам 5:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 5:2 / 2Кор 5:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
στενάζομεν, стонем, 4727 V-PAI-1P
τὸ  3588 T-ASN
οἰκητήριον [в] жилище 3613 N-ASN
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
τὸ  3588 T-ASN
ἐξ с 1537 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἐπενδύσασθαι облечься 1902 V-AMN
ἐπιποθοῦντες, жаждущие, 1971 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:2

От того 1722 5129 мы и 2532 воздыхаем, 4727 желая 1971 облечься 1902 в небесное 1537 3772 наше 2257 жилище; 3613

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 ἐν 1722 τούτῳ 5129 στενάζομεν 4727 τὸ 3588 οἰκητήριον 3613 ἡμῶν 2257 τὸ 3588 ἐξ 1537 οὐρανοῦ 3772 ἐπενδύσασθαι 1902 ἐπιποθοῦντες 1971

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN στεναζομεν 4727 V-PAI-1P το 3588 T-ASN οικητηριον 3613 N-ASN ημων 2257 P-1GP το 3588 T-ASN εξ 1537 PREP ουρανου 3772 N-GSM επενδυσασθαι 1902 V-AMN επιποθουντες 1971 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:2

καϊ γάρ (G2532; G1063) ибо даже, да, даже (BD, 326).
στενάζομεν praes. ind. act. от στενάζω (G4727) вздыхать, стонать из-за нежелательных обстоятельств (BAGD). Praes. подчеркивает постоянное стенание этой жизни.
οίκητήριον место обитания. Это постоянное жилище или дом (см. обсуждение в Иуды 6; Plummer).
έπενδύσασθαι aor. med. (dep.) inf. от έπενδύομαι (G1902) надевать, облекаться (RWP). Inf. как дополнение к последующему part. έπιποθούντες praes. ind. act. от έπιποθέω (G1971) желать, стремиться к чему-л. О промежуточном состоянии см. DPL, 438−41.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 5:1   2Кор2 Коринфянам 5:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.