Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 5 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 5:18   2Кор2 Коринфянам 5:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 5:19 / 2Кор 5:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς как 5613 ADV
ὅτι потому что 3754 CONJ
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
κόσμον мир 2889 N-ASM
καταλλάσσων примиряющий 2644 V-PAP-NSM
ἑαυτῷ, [с] Самим Собою, 1438 F-3DSM
μὴ не 3361 PRT-N
λογιζόμενος засчитывающий 3049 V-PNP-NSM
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τὰ  3588 T-APN
παραπτώματα проступки 3900 N-APN
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
θέμενος положивший 5087 V-2AMP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν нас 2254 P-1DP
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
καταλλαγῆς. примирения. 2643 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:19

потому что 5613 3754 Бог 2316 во 1722 Христе 5547 примирил 2644 с Собою 1438 мир, 2889 не 3361 вменяя 3049 [людям] преступлений 3900 их, 846 и 2532 дал 5087 нам 2254 слово 3056 примирения. 2643

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 ὅτι 3754 θεὸς 2316 ἦν 2258 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 κόσμον 2889 καταλλάσσων 2644 ἑαυτῷ 1438 μὴ 3361 λογιζόμενος 3049 αὐτοῖς 846 τὰ 3588 παραπτώματα 3900 αὐτῶν 846 καὶ 2532 θέμενος 5087 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 τὸν 3588 λόγον 3056 τῆς 3588 καταλλαγῆς 2643

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV οτι 3754 CONJ θεος 2316 N-NSM ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM κοσμον 2889 N-ASM καταλλασσων 2644 V-PAP-NSM εαυτω 1438 F-3DSM μη 3361 PRT-N λογιζομενος 3049 V-PNP-NSM αυτοις 846 P-DPM τα 3588 T-APN παραπτωματα 3900 N-APN αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ θεμενος 5087 V-2AMP-NSM εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM της 3588 T-GSF καταλλαγης 2643 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:19

ώς ότ а именно, что, так что. Это объявление о том, что сказано ранее (Hughes; Alford; RG, 1033).
κόσμος (G2889) мир, мир человеческих существ. асс. является прямым дополнением part. Это мир, который примиряется с Богом.
καταλλάσσων praes. act. part. от καταλλάσσω (G2644) примирять. Part, может быть воспринято как часть перифр. impf. (Barrett; МТ, 88).
λογιζόμενος praes. med. (dep.) part. от λογίζομαι (G3049) записывать на счет, подводить итоги. Формула, употребляемая в раввинистических писаниях (SB, 3:121f) и папирусах в коммерческом значении, записывать на счет (MM; Preisigke).
αύτοϊς dat. pl. от αὐτός (G846) сам; «против них» dat. отсутствия преимущества.
Р1. prop. относится к фразе «мир» (Barrett).
παράπτωμα (G3900) преступление, ложный шаг, промах (Trench, Synonyms, 245f; TDNT).
θέμενος aor. med. (dep.) part. от τίθημι (G5087) помещать, класть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 5:18   2Кор2 Коринфянам 5:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.