Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 5 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 5:17   2Кор2 Коринфянам 5:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 5:18 / 2Кор 5:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὰ  3588 T-NPN
δὲ же 1161 CONJ
πάντα всё 3956 A-NPN
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
καταλλάξαντος примирившего 2644 V-AAP-GSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἑαυτῷ [с] Самим Собою 1438 F-3DSM
διὰ через 1223 PREP
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
δόντος давшего 1325 V-2AAP-GSM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὴν  3588 T-ASF
διακονίαν служение 1248 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
καταλλαγῆς, примирения, 2643 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:18

Все 3956 же 1161 от 1537 Бога, 2316 Иисусом 1223 2424 Христом 5547 примирившего 2644 нас 2248 с Собою 1438 и 2532 давшего 1325 нам 2254 служение 1248 примирения, 2643

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὰ 3588 δὲ 1161 πάντα 3956 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 καταλλάξαντος 2644 ἡμᾶς 2248 ἑαυτῷ 1438 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 δόντος 1325 ἡμῖν 2254 τὴν 3588 διακονίαν 1248 τῆς 3588 καταλλαγῆς 2643

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τα 3588 T-NPN δε 1161 CONJ παντα 3956 A-NPN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM καταλλαξαντος 2644 V-AAP-GSM ημας 2248 P-1AP εαυτω 1438 F-3DSM δια 1223 PREP χριστου 5547 N-GSM και 2532 CONJ δοντος 1325 V-2AAP-GSM ημιν 2254 P-1DP την 3588 T-ASF διακονιαν 1248 N-ASF της 3588 T-GSF καταλλαγης 2643 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:18

καταλλάξαντος aor. act. part. от καταλάσσω (G2644) вызывать перемену, обменивать, примирять. Предложное сочетание перфектно: «приводить в серьезным переменам» (МН, 298). Примирение означает, что смерть Христа привела к прекращению вражды между Богом и человеком (АРС, 186−223; TDNT; NIDNTT, 3:166−69; DPL, 92−95; V; EDNT; Martin; Рим 5:10).
δόντος aor. act. part. от δίδωμι (G1325) давать. Aor. обозначает предшествующее или завершенное действие. Adj. part. используется, чтобы подчеркнуть определенную черту.
καταλλαγή (G2643) примирение; здесь gen. описания. Относится к выполнению обязанностей и долга объявления о примирении (Hodge).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 5:17   2Кор2 Коринфянам 5:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.