Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 5 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 5:10   2Кор2 Коринфянам 5:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 5:11 / 2Кор 5:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰδότες Знающие 1492 V-RAP-NPM
οὖν итак 3767 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
φόβον страх 5401 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
πείθομεν, убеждаем, 3982 V-PAI-1P
θεῷ Богу 2316 N-DSM
δὲ же 1161 CONJ
πεφανερώμεθα· мы явлены; 5319 V-RPI-1P
ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συνειδήσεσιν сознаниях 4893 N-DPF
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
πεφανερῶσθαι. быть явленным. 5319 V-RPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:11

Итак, 3767 зная 1492 страх 5401 Господень, 2962 мы вразумляем 3982 людей, 444 Богу 2316 же 1161 мы открыты; 5319 надеюсь, 1679 что открыты 5319 и 2532 вашим 5216 совестям. 4893

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰδότες 1492 οὖν 3767 τὸν 3588 φόβον 5401 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἀνθρώπους 444 πείθομεν 3982 θεῷ 2316 δὲ 1161 πεφανερώμεθα 5319 ἐλπίζω 1679 δὲ 1161 καὶ 2532 ἐν 1722 ταῖς 3588 συνειδήσεσιν 4893 ὑμῶν 5216 πεφανερῶσθαι 5319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειδοτες 1492 V-RAP-NPM ουν 3767 CONJ τον 3588 T-ASM φοβον 5401 N-ASM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ανθρωπους 444 N-APM πειθομεν 3982 V-PAI-1P θεω 2316 N-DSM δε 1161 CONJ πεφανερωμεθα 5319 V-RPI-1P ελπιζω 1679 V-PAI-1S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF συνειδησεσιν 4893 N-DPF υμων 5216 P-2GP πεφανερωσθαι 5319 V-RPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:11

είδότες perf. act. part. (причины) οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. (см. 4:14).
φόβον τού κυρίου (G5401; G2962) «страх Господа». Это страх при мысли о предстоящем суде Христа, когда вся жизнь человека будет рассматриваться и оцениваться (Plummer). Это может быть, однако, и ссылкой на ветхозаветное представление уважения или страха перед Богом (Furnish; Thrall). Obj. gen. πείθομεν praes. ind. act. от πείθω (G3982) убеждать. Praes. может быть конативным: «мы пытаемся убедить» (Barrett; SMT, 8).
πεφανερώμεθα perf. ind. pass. от φανερόω (G5319) проявлять.
συνείδήσις (G4893) совесть (см. Рим 2:15).
πεφανερώσθαι perf. pass. inf. от φανερόω (G5319) прояснять (см. ст. 10). Perf. указывает, что истинная и целостная сущность Павла всегда была открыта и продолжает быть открыта для совести коринфян (Hughes). Inf. как дополнение основного гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 5:10   2Кор2 Коринфянам 5:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.