Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 5 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 5:11   2Кор2 Коринфянам 5:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 5:12 / 2Кор 5:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
πάλιν опять 3825 ADV
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM
συνιστάνομεν представляем 4921 V-PAI-1P
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀφορμὴν повод 874 N-ASF
διδόντες дающие 1325 V-PAP-NPM
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καυχήματος гордости 2745 N-GSN
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἔχητε иметь вам 2192 V-PAS-2P
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἐν в 1722 PREP
προσώπῳ лице 4383 N-DSN
καυχωμένους гордящимся 2744 V-PNP-APM
καὶ а 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
καρδίᾳ. сердце. 2588 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 5:12

Не 3756 снова 3825 представляем 4921 себя 1438 вам, 5213 но 235 даем 1325 вам 5213 повод 874 хвалиться 2745 нами, 2257 дабы 2443 имели 2192 вы [что сказать] тем, которые 2744 хвалятся 2744 лицем, 4383 а 2532 не 3756 сердцем. 2588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 πάλιν 3825 ἑαυτοὺς 1438 συνιστάνομεν 4921 ὑμῖν 5213 ἀλλὰ 235 ἀφορμὴν 874 διδόντες 1325 ὑμῖν 5213 καυχήματος 2745 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257 ἵνα 2443 ἔχητε 2192 πρὸς 4314 τοὺς 3588 ἐν 1722 προσώπῳ 4383 καυχωμένους 2744 καὶ 2532 οὐ 3756 καρδίᾳ 2588

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N παλιν 3825 ADV εαυτους 1438 F-3APM συνιστανομεν 4921 V-PAI-1P υμιν 5213 P-2DP αλλα 235 CONJ αφορμην 874 N-ASF διδοντες 1325 V-PAP-NPM υμιν 5213 P-2DP καυχηματος 2745 N-GSN υπερ 5228 PREP ημων 2257 P-1GP ινα 2443 CONJ εχητε 2192 V-PAS-2P προς 4314 PREP τους 3588 T-APM εν 1722 PREP προσωπω 4383 N-DSN καυχωμενους 2744 V-PNP-APM και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP καρδια 2588 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 5:12

συνιστάνομεν praes. ind. act. от συνίστημι (G4921) представлять.
αφορμή (G874) возможность, основание для действия, стартовая точка (Plummer). В папирусах это слово используется в знач. возбуждение, готовность, возможность или случай (ММ).
δίδοντες praes. act. part. от δίδωμι (G1325) давать. Сопутств. part. следует переводить как гл. в основной форме. Павел продолжает начатый оборот с конечным гл. с помощью согласованного part. (BD, 245; IBG, 179; МТ Style, 89).
καύχημα (G2745) похвала, основание или причина прославления (AS).
εχητε praes. conj. act. от έχ (G2192) иметь. Это значит: «чтобы вы могли отвергать тех, чья слава проявляется во внешности, а не в сердцах» (Hughes). Conj. с ίν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 5:11   2Кор2 Коринфянам 5:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.