Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 11 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 11:1   2Кор2 Коринфянам 11:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 11:2 / 2Кор 11:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ζηλῶ Ревную 2206 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ζήλῳ, ревностью, 2206 N-DSM
ἡρμοσάμην я приладил 718 V-AMI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἑνὶ одному 1762 A-DSM
ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM
παρθένον девушку 3933 N-ASF
ἁγνὴν чистую 53 A-ASF
παραστῆσαι [чтобы] представить 3936 V-AAN
τῷ  3588 T-DSM
Χριστῷ· Христу; 5547 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:2

Ибо 1063 я ревную 2206 о вас 5209 ревностью 2205 Божиею; 2316 потому что 1063 я обручил 718 вас 5209 единому 1520 мужу, 435 чтобы представить 3936 Христу 5547 чистою 53 девою. 3933

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ζηλῶ 2206 γὰρ 1063 ὑμᾶς 5209 θεοῦ 2316 ζήλῳ 2205 ἡρμοσάμην 718 γὰρ 1063 ὑμᾶς 5209 ἑνὶ 1520 ἀνδρὶ 435 παρθένον 3933 ἁγνὴν 53 παραστῆσαι 3936 τῷ 3588 Χριστῷ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ζηλω 2206 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ υμας 5209 P-2AP θεου 2316 N-GSM ζηλω 2205 N-DSM ηρμοσαμην 718 V-AMI-1S γαρ 1063 CONJ υμας 5209 P-2AP ενι 1520 A-DSM ανδρι 435 N-DSM παρθενον 3933 N-ASF αγνην 53 A-ASF παραστησαι 3936 V-AAN τω 3588 T-DSM χριστω 5547 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:2

ζηλώ praes. ind. act. от ζηλόω (G2206) ревновать.
ζήλος (G2206) ревность. Это слово произошло от метафоры, связанной с браком (Barrett; Martin). Здесь dat. средства или образа действия.
ήρμοσάμην aor. ind. med. от αρμόζω (G718) согласовывать, соединяться, гармонировать, отдавать замуж, обручать (BAGD). Med., вероятно, указывает на личную заинтересованность апостола (ММ).
έν άνδρί (G1520; G435) одному мужчине. Подчеркивается тот факт, что только ему, единственному, коринфяне должны подчиняться (Barrett).
παρθένος (G3933) дева.
άγνός (G53) чистый, целомудренный, неоскверненный.
παραστήσαι aor. act. inf. от παρίστημι (G3936) представлять. Inf. выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 11:1   2Кор2 Коринфянам 11:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.