Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 11 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 11:2   2Кор2 Коринфянам 11:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 11:3 / 2Кор 11:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

φοβοῦμαι боюсь 5399 V-PNI-1S
δὲ же 1161 CONJ
μή не 3361 PRT-N
πως, как-либо, 4459 ADV-I
ὡς как 5613 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ὄφις змей 3789 N-NSM
ἐξηπάτησεν обманул 1818 V-AAI-3S
Εὕαν Еву 2096 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πανουργίᾳ коварстве 3834 N-DSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
φθαρῇ [чтобы] были испорчены 5351 V-2APS-3S
τὰ  3588 T-NPN
νοήματα мысли 3540 N-NPN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἁπλότητος простоты 572 N-GSF
[καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ἁγνότητος] чистоты 54 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Χριστόν. Христе. 5547 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 11:3

Но 1161 боюсь, 5399 чтобы, 3381 как 5613 змий 3789 хитростью 1722 3834 своею 846 прельстил 1818 Еву, 2096 так 3779 и ваши 5216 умы 3540 не повредились, 5351 [уклонившись] от 575 простоты 572 во 1519 Христе. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

φοβοῦμαι 5399 δὲ 1161 μήπως 3381 ὡς 5613 ὁ 3588 ὄφις 3789 Εὕαν 2096 ἐξηπάτησεν 1818 ἐν 1722 τῇ 3588 πανουργίᾳ 3834 αὐτοῦ 846 οὕτως 3779 φθαρῇ 5351 τὰ 3588 νοήματα 3540 ὑμῶν 5216 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ἁπλότητος 572 τῆς 3588 εἰς 1519 τὸν 3588 Χριστόν 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φοβουμαι 5399 V-PNI-1S δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N πως 4458 PRT ως 5613 ADV ο 3588 T-NSM οφις 3789 N-NSM εξηπατησεν 1818 V-AAI-3S ευαν 2096 N-ASF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πανουργια 3834 N-DSF αυτου 846 P-GSM φθαρη 5351 V-2APS-3S τα 3588 T-NPN νοηματα 3540 N-NPN υμων 5216 P-2GP απο 575 PREP της 3588 T-GSF απλοτητος 572 N-GSF [και 2532 CONJ της 3588 T-GSF αγνοτητος] N-GSF της 3588 T-GSF εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 11:3

φοβούμαι praes. ind. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
μή (G3361) с последующим conj., «чтобы никаким образом не» (RWP).
όφις (G3789) змея.
έξηπάτησεν aor. ind. act. от εξαπατάω (G1818) обманывать. Предложное сочетание перфектно: «полностью обманывать» (см. 1Тим 2:14).
πανουργίςι (G3834) dat. sing. коварство, искусность (см. 4:2).
φθαρή aor. conj. pass. от φθείρω (G5351) портить.
νόημα (G3540) мысль, замысел, намерение.
άπλότης (G572) простота, искренность.
άγνότης (G54) чистота.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 11:2   2Кор2 Коринфянам 11:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.