Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 10 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Кор2 Коринфянам 10:4   2Кор2 Коринфянам 10:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 10:5 / 2Кор 10:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πᾶν всякую 3956 A-ASN
ὕψωμα высоту 5313 N-ASN
ἐπαιρόμενον поднимающуюся 1869 V-PMP-ASN
κατὰ против 2596 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γνώσεως знания 1108 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
αἰχμαλωτίζοντες пленяющие 163 V-PAP-NPM
πᾶν всякую 3956 A-ASN
νόημα мысль 3540 N-ASN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὑπακοὴν послушание 5218 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 10:5

и 2532 всякое 3956 превозношение, 5313 восстающее 1869 против 2596 познания 1108 Божия, 2316 и 2532 пленяем 163 всякое 3956 помышление 3540 в 1519 послушание 5218 Христу, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λογισμούς 3053 καθαιροῦντες 2507 καὶ 2532 πᾶν 3956 ὕψωμα 5313 ἐπαιρόμενον 1869 κατὰ 2596 τῆς 3588 γνώσεως 1108 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 αἰχμαλωτίζοντες 163 πᾶν 3956 νόημα 3540 εἰς 1519 τὴν 3588 ὑπακοὴν 5218 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λογισμους 3053 N-APM καθαιρουντες 2507 V-PAP-NPM και 2532 CONJ παν 3956 A-ASN υψωμα 5313 N-ASN επαιρομενον 1869 V-PMP-ASN κατα 2596 PREP της 3588 T-GSF γνωσεως 1108 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ αιχμαλωτιζοντες 163 V-PAP-NPM παν 3956 A-ASN νοημα 3540 N-ASN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF υπακοην 5218 N-ASF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 10:5

ύψωμα (G5313) превозношение.
έπαιρόμενον praes. med. part. от έπαίρω (G1869) поднимать; med. возноситься. Эта метафора происходит от слова, обозначающего возвышающиеся башни, гл. может быть pass.: «воздвигнутый» (Plummer).
αίχμαλωτίζοντες praes. act. part. от αιχμαλωτίζω (G163) брать в плен с помощью копья, пленить, подчинять. Praes. указывает на постоянную борьбу и войну.
νόημα (G3540) мысль, намерение, замысел.
ύπακοή (G5218) повиновение.
τού Χριστού (G5547) obj. gen. повиновение Христу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 10:4   2Кор2 Коринфянам 10:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.