Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 1 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Кор2 Коринфянам 1:9   2Кор2 Коринфянам 1:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 1:10 / 2Кор 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
ἐκ от 1537 PREP
τηλικούτου таковой 5082 D-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
καὶ и 2532 CONJ
ῥύσεται, избавит, 4506 V-FDI-3S
εἰς на 1519 PREP
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἠλπίκαμεν мы возложили надежду 1679 V-RAI-1P
[ὅτι] что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἔτι ещё 2089 ADV
ῥύσεται, избавит, 4506 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:10

Который 3739 и избавил 4506 нас 2248 от 1537 столь 5082 [близкой] смерти, 2288 и 2532 избавляет, 4506 и на 1519 Которого 3739 надеемся, 1679 что 3754 и 2532 еще 2089 избавит, 4506

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ἐκ 1537 τηλικούτου 5082 θανάτου 2288 ἐρρύσατο 4506 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 ῥύεται 4506 εἰς 1519 ὃν 3739 ἠλπίκαμεν 1679 ὅτι 3754 καὶ 2532 ἔτι 2089 ῥύσεται 4506

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM εκ 1537 PREP τηλικουτου 5082 D-GSM θανατου 2288 N-GSM ερρυσατο 4506 V-ANI-3S ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ ρυσεται 4506 V-FDI-3S εις 1519 PREP ον 3739 R-ASM ηλπικαμεν 1679 V-RAI-1P [οτι] CONJ και 2532 CONJ ετι 2089 ADV ρυσεται 4506 V-FDI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:10

τηλικούτος (G5082) такой большой, чудовищный.
έρρύσατο aor. ind. med. (dep.) от ρύομαι (G4506) спасать. Предлог говорит скорее об опасности, чем о смерти, но использование данного предлога с этим гл. было распространено (см. Иов 33:30; 2Тим 4:17,18; Plummer).
ρύσεται fut. ind. med. (dep.) от ρύομαι (G4506) спасать.
ήλπίκαμεν perf. ind. act. от ελπίζω (G1679) надеяться. Perf. означает: «на кого мы возложили надежду, и продолжаем уповать» (EGT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 1:9   2Кор2 Коринфянам 1:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.