Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Кор2 Коринфянам 1:8   2Кор2 Коринфянам 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 1:9 / 2Кор 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς самих себе 1438 F-1DPM
τὸ  3588 T-ASN
ἀπόκριμα приговор 610 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
ἐσχήκαμεν, мы получили, 2192 V-RAI-1P
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
πεποιθότες убеждённые 3982 V-2RAP-NPM
ὦμεν мы были 1510 V-PAS-1P
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ἑαυτοῖς самих себя 1438 F-1DPM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Бога 2316 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
ἐγείροντι воскрешающего 1453 V-PAP-DSM
τοὺς  3588 T-APM
νεκρούς· мёртвых; 3498 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:9

Но 235 сами 1438 в 1722 себе 1438 имели 2192 приговор 610 к смерти, 2288 для того, чтобы 2443 надеяться 3982 не 5600 3361 на 1909 самих 1438 себя, 1438 но 235 на 1909 Бога, 2316 воскрешающего 1453 мертвых, 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 αὐτοὶ 846 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438 τὸ 3588 ἀπόκριμα 610 τοῦ 3588 θανάτου 2288 ἐσχήκαμεν 2192 ἵνα 2443 μὴ 3361 πεποιθότες 3982 ὦμεν 5600 ἐφ' 1909 ἑαυτοῖς 1438 ἀλλ' 235 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 θεῷ 2316 τῷ 3588 ἐγείροντι 1453 τοὺς 3588 νεκρούς 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ αυτοι 846 P-NPM εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM το 3588 T-ASN αποκριμα 610 N-ASN του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM εσχηκαμεν 2192 V-RAI-1P ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N πεποιθοτες 3982 V-2RAP-NPM ωμεν 5600 V-PXS-1P εφ 1909 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM αλλ 235 CONJ επι 1909 PREP τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM τω 3588 T-DSM εγειροντι 1453 V-PAP-DSM τους 3588 T-APM νεκρους 3498 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:9

άλλά (G235) в самом деле, действительно. Это слово выражает подтверждение или эмфатическое (DM, 240).
έαυτοϊς dat. pl. от έαυτοΰ (G1438) сам; здесь: «между собой». Об усилении возвратного значения, принятом δ Аттике, см. BD, 148.
άπόκριμα (G610) ответ, вердикт, смертный приговор. Термин, обозначающий официальное решение, принятое в ответ на петицию посольства (Martin; Colin J. Hemer, "A Note on II Cor. 1:9" ТВ 23 [1972]: 104f; MM; BS, 257; TDNT).
τοΰ θανάτου (G2288) gen. sing. смерти. Gen. аппозиции, описывающий содержание декрета (Furnish).
έσχήκαμεν perf. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Perf. Означает: «я получил и до сих пор обладаю» и указывает, что, хотя приговор не был приведен в исполнение немедленно, он остается в силе (К. L. McKay, "Syntax in Exegesis" ТВ 23 [1972]: 48; Barrett; Furnish). Действие в прошлом описывается в настоящем для живости изложения. Образный perf. указывает на сильное впечатление, которое произвел этот опыт на Павла (RG, 896−97). Perf. может иметь значение pluperf., относящегося к прошлому (VA, 26063; Furnish; Martin).
ϊν (G2443) обозначает здесь цель, а не результат; выражает намерения Бога (Windisch).
πεποιθότες perf. act. part. от πείθω (G3982) убеждать, perf. быть убежденным, верить.
ώμεν praes. con], act. от είμί (G1510) быть. Используется в перифр. обороте. Отр. предполагает, что существующее условие прервано (Barrett).
έγείροντι praes. act. part. от εγείρω (G1453) подниматься. Возможно, это ссылка или цитата из второго благословения Амиды — молитвы, которую три раза в день произносил каждый израильтянин (HJP, 2, ii:85−89; JPF, 2:801; М, Berakoth 4:1−7, см. особ. 5:2; SB, 4:208−49).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 1:8   2Кор2 Коринфянам 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.