Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 9:4   1Кор1 Коринфянам 9:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:5 / 1Кор 9:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
περιάγειν, водить с собой, 4013 V-PAN
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
λοιποὶ остальные 3062 A-NPM
ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Κηφᾶς; Кифа? 2786 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:5

Или не 3378 имеем 2192 власти 1849 иметь 4013 спутницею 4013 сестру 79 жену, 1135 как 5613 и 2532 прочие 3062 Апостолы, 652 и 2532 братья 80 Господни, 2962 и 2532 Кифа? 2786

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 οὐκ 3756 ἔχομεν 2192 ἐξουσίαν 1849 ἀδελφὴν 79 γυναῖκα 1135 περιάγειν 4013 ὡς 5613 καὶ 2532 οἱ 3588 λοιποὶ 3062 ἀπόστολοι 652 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀδελφοὶ 80 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καὶ 2532 Κηφᾶς 2786

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N ουκ 3756 PRT-N εχομεν 2192 V-PAI-1P εξουσιαν 1849 N-ASF αδελφην 79 N-ASF γυναικα 1135 N-ASF περιαγειν 4013 V-PAN ως 5613 ADV και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM λοιποι 3062 A-NPM αποστολοι 652 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αδελφοι 80 N-NPM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM και 2532 CONJ κηφας 2786 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:5

άδελφή (G79) сестра; здесь·, сестра во Христе, принадлежащая к той же вере (NIDNTT 1:254; TDNT; EDNT). Двойной асс. в роли прямого дополнения, с последующим вторым асс; γυναικός (G1135) gen. sing. жена. «Сестра-жена»
περιάγειν praes. act. inf. от περιάγω (G4013) вести вокруг. Это слово выражает не совместное путешествие, но скорее имеет значение «быть постоянно с кем-л.»; то есть состоять в браке (Conzelmann). Жены могли сопровождать мужей в путешествиях, связанных со служением (Schrage). Эпэкз. inf. объясняет право или власть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 9:4   1Кор1 Коринфянам 9:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.