Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 22
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:22
для немощных 772 был 1096 как 5613 немощный, 772 чтобы 2443 приобрести 2770 немощных. 772 Для всех 3956 я сделался 1096 всем, 3956 чтобы 2443 спасти 4982 по 3843 крайней 3843 мере 3843 некоторых. 5100Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 9:22
έγενόμην aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
γέγονα perf. ind. act. Переход отaor. к perf. имеет значение: это постоянный результат действия в прошлом (RP).
πάντως (G3843) любыми путями; или «при любых обстоятельствах» (Schrage).
σώσω fut. ind. act. от σωζω (G4982) избавлять, спасать. Fut. с ϊν (G2443) в прид. цели (МТ, 100).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008