Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 7:34   1Кор1 Коринфянам 7:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:35 / 1Кор 7:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-ASN
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
αὐτῶν самих 846 P-GPM
σύμφορον пользе 4851 A-ASN
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
οὐχ не 3756 PRT-N
ἵνα чтобы 2443 CONJ
βρόχον петлю 1029 N-ASM
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐπιβάλω, я набросил, 1911 V-2AAS-1S
ἀλλὰ но 235 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εὔσχημον благопристойности 2158 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
εὐπάρεδρον благопребыванию 2145 A-ASN
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ [у] Го́спода 2962 N-DSM
ἀπερισπάστως. безотвлечённо. 563 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:35

Говорю 3004 это 5124 для 4314 вашей 5216 же 846 пользы, 4851 не 3756 с тем, чтобы 2443 наложить 1911 на вас 5213 узы, 1029 но 235 чтобы вы благочинно 2158 и 2532 непрестанно 2145 [служили] Господу 2962 без 563 развлечения. 563

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δὲ 1161 πρὸς 4314 τὸ 3588 ὑμῶν 5216 αὐτῶν 846 συμφέρον 4851 λέγω 3004 οὐχ 3756 ἵνα 2443 βρόχον 1029 ὑμῖν 5213 ἐπιβάλω 1911 ἀλλὰ 235 πρὸς 4314 τὸ 3588 εὔσχημον 2158 καὶ 2532 εὐπρόσεδρον 2145 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 ἀπερισπάστως 563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN δε 1161 CONJ προς 4314 PREP το 3588 T-ASN υμων 5216 P-2GP αυτων 846 P-GPM συμφορον 4851 A-ASN λεγω 3004 V-PAI-1S ουχ 3756 PRT-N ινα 2443 CONJ βροχον 1029 N-ASM υμιν 5213 P-2DP επιβαλω 1911 V-2AAS-1S αλλα 235 CONJ προς 4314 PREP το 3588 T-ASN ευσχημον 2158 A-ASN και 2532 CONJ ευπαρεδρον 2145 A-ASN τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM απερισπαστως 563 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:35

αυτών gen. pl. от αὐτός (G846) сам; здесь: собственный. Refl. использование pron., или, возможно, усилительное использование (RG, 687).
σύμφορον (G4851) сведенное вместе, выгодное, преимущество, выгода. Здесь используется как имя (NDIEC, 1:59−61).
βρόχος (G1029) лассо, узел или петля для заарканивания животных (RWP).
επιβάλω aor. conj. act. от έπιβάλλω (G1911) набрасывать, накидывать с целью поймать: «набрасывать лассо на кого-л.». Это образное выражение, изначально относившееся к охоте, обозначающее лишение свободы (подчинение, связывание и любого рода ограничение свободы), «не для того, чтобы вести вас на поводу, как прирученное животное» (Meyer; Barrett). Conj. с ϊν (G2443) в отр. прид. цели.
εΰσχημον (G2158) хорошо оформленный, подходящий, упорядоченный, декор, достоинство, респектабельность. Это слово обозначат прекрасную форму и соответствие (Godet). Иногда акцент ставится на достойном поведении, иногда на упорядоченности и красоте, иногда на респектабельности и благородстве (TLNT; TDNT; EDNT).
εύπάρεδρος (G2145) верный, преданный кому-л.; букв.: хорошо сидящий рядом. «Для хорошего положения возле Господа» (RWP; BAGD). Этот гл. используется в 1Кор 9:13 для обозначения понятия «служить при жертвеннике» (Barrett).
κυρίω dat. sing. от κύριος (G2962) Господь. Dat. личной заинтересованности.
άπερισπάστως (G563) adv. беспрепятственный; букв.: без препятствий на пути (RWP), не отвлекаясь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:34   1Кор1 Коринфянам 7:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.