Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 7:33   1Кор1 Коринфянам 7:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:34 / 1Кор 7:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
μεμέρισται. он разделён. 3307 V-RPI-3S
καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἄγαμος незамужняя 22 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
παρθένος дева 3933 N-NSF
μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S
τὰ [о] котором 3588 T-APN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ᾖ она была 1510 V-PAS-3S
ἁγία свята 40 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
σώματι телом 4983 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι· духом; 4151 N-DSN
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
γαμήσασα вышедшая замуж 1060 V-AAP-NSF
μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S
τὰ [о] котором 3588 T-APN
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου, мира, 2889 N-GSM
πῶς как 4459 ADV-I
ἀρέσῃ она угодила [бы] 700 V-AAS-3S
τῷ  3588 T-DSM
ἀνδρί. мужу. 435 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:34

незамужняя 22 заботится 3309 о Господнем, 2962 как угодить Господу, чтобы 2443 быть 5600 святою 40 и 2532 телом 4983 и 2532 духом; 4151 а 1161 замужняя 1060 заботится 3309 о мирском, 2889 как 4459 угодить 700 мужу. 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μεμέρισται 3307 ἡ 3588 γυνὴ 1135 καὶ 2532 ἡ 3588 παρθένος 3933 ἡ 3588 ἄγαμος 22 μεριμνᾷ 3309 τὰ 3588 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἵνα 2443 ᾖ 5600 ἁγία 40 καὶ 2532 σώματι 4983 καὶ 2532 πνεύματι 4151 ἡ 3588 δὲ 1161 γαμήσασα 1060 μεριμνᾷ 3309 τὰ 3588 τοῦ 3588 κόσμου 2889 πῶς 4459 ἀρέσει 700 τῷ 3588 ἀνδρί 435

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μεμερισται 3307 V-RPI-3S και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF η 3588 T-NSF αγαμος 22 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF παρθενος 3933 N-NSF μεριμνα 3309 V-PAI-3S τα 3588 T-APN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ινα 2443 CONJ η 5600 V-PXS-3S αγια 40 A-NSF {VAR1: [και] CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ } τω 3588 T-DSM σωματι 4983 N-DSN και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM πνευματι 4151 N-DSN η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ γαμησασα 1060 V-AAP-NSF μεριμνα 3309 V-PAI-3S τα 3588 T-APN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM πως 4459 ADV-I αρεση 700 V-AAS-3S τω 3588 T-DSM ανδρι 435 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:34

μεμέρισται perf. ind. pass. от μερίζω (G3307) разделять. Perf. подчеркивает состояние или условие.
η praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть.
άγία (G40) fem. священный, посвященный, святой, καί...
καί (G2532) «и... и...»
σώματι dat. sing. от σώμα (G4983) тело. Dat. ссылки.
πνεύματι dat. sing. от πνεΰμα (G4151) дух. Этот фрагмент указывает на различия между духом и телом (SBT, 140).
γαμήσασα aor. act. part. пот. fem. sing. от γαμέω (G1060) жениться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:33   1Кор1 Коринфянам 7:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.