Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 4 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 4:8   1Кор1 Коринфянам 4:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 4:9 / 1Кор 4:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δοκῶ Полагаю 1380 V-PAI-1S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
τοὺς  3588 T-APM
ἀποστόλους апостолов 652 N-APM
ἐσχάτους последних 2078 A-APM-S
ἀπέδειξεν указал 584 V-AAI-3S
ὡς как 5613 ADV
ἐπιθανατίους, приготовленных к смерти, 1935 A-APM
ὅτι потому что 3754 CONJ
θέατρον зрелище 2302 N-NSN
ἐγενήθημεν мы были сделаны 1096 V-AOI-1P
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ миру 2889 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀγγέλοις ангелам 32 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:9

Ибо 1063 я думаю, 1380 что 3754 нам, 2248 последним 2078 посланникам, 652 Бог 2316 судил 584 быть 584 как 5613 бы приговоренными 1935 к 1935 смерти, 1935 потому 3754 что мы сделались 1096 позорищем 2302 для мира, 2889 для Ангелов 32 и 2532 человеков. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δοκῶ 1380 γάρ 1063 ὅτι 3754 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἡμᾶς 2248 τοὺς 3588 ἀποστόλους 652 ἐσχάτους 2078 ἀπέδειξεν 584 ὡς 5613 ἐπιθανατίους 1935 ὅτι 3754 θέατρον 2302 ἐγενήθημεν 1096 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 καὶ 2532 ἀγγέλοις 32 καὶ 2532 ἀνθρώποις 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δοκω 1380 V-PAI-1S-C γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ημας 2248 P-1AP τους 3588 T-APM αποστολους 652 N-APM εσχατους 2078 A-APM απεδειξεν 584 V-AAI-3S ως 5613 ADV επιθανατιους 1935 A-APM οτι 3754 CONJ θεατρον 2302 N-NSN εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM και 2532 CONJ αγγελοις 32 N-DPM και 2532 CONJ ανθρωποις 444 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:9

δοκώ praes. ind. act. от δοκέω (G1380) думать, полагать, предполагать.
έσχατος (G2078) последний.
άπέδειξεν aor. ind. act. от άποδείκνυμι (G584) показывать, проявлять, демонстрировать. Термин, обозначающий представление кого-л. на арене. Апостолы были выведены на сцену для великого финала (Lightfoot, Notes).
έπιθανάτιος (G1935) приговоренный к смерти, относится к преступникам, которых приговаривали к смерти на арене (РАМ, 189).
θέατρον (G2302) театр, игра, спектакль (Lightfoot, Notes). Гладиаторские бои проводились в Коринфе также как и в Риме (Schrage; RAC, 11:23−45; LLAR, 288−302).
έγενήθημεν aor. ind. pass. от γίνομαι (G1096) становиться, быть сделанным. Павел использует этот образ, чтобы продемонстрировать унижения и позор, которым подвергнутся апостолы. Бог задумал это представление, Он использует слабость Своих слуг, чтобы продемонстрировать Свою мощь и силу (РАМ, 189).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 4:8   1Кор1 Коринфянам 4:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.