Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 4:9   1Кор1 Коринфянам 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 4:10 / 1Кор 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
μωροὶ глупые 3474 A-NPM
διὰ из-за 1223 PREP
Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
φρόνιμοι разумные 5429 A-NPM
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἀσθενεῖς, слабы, 772 A-NPM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
ἰσχυροί· сильные; 2478 A-NPM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἔνδοξοι, славны, 1741 A-NPM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
ἄτιμοι. презренны. 820 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:10

Мы 2249 безумны 3474 Христа 5547 ради, 1223 а 1161 вы 5210 мудры 5429 во 1722 Христе; 5547 мы 2249 немощны, 772 а 1161 вы 5210 крепки; 2478 вы 5210 в 1741 славе, 1741 а 1161 мы 2249 в 820 бесчестии. 820

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡμεῖς 2249 μωροὶ 3474 διὰ 1223 Χριστόν 5547 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 φρόνιμοι 5429 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 ἡμεῖς 2249 ἀσθενεῖς 772 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 ἰσχυροί 2478 ὑμεῖς 5210 ἔνδοξοι 1741 ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 ἄτιμοι 820

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημεις 2249 P-1NP μωροι 3474 A-NPM δια 1223 PREP χριστον 5547 N-ASM υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ φρονιμοι 5429 A-NPM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ημεις 2249 P-1NP ασθενεις 772 A-NPM υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ ισχυροι 2478 A-NPM υμεις 5210 P-2NP ενδοξοι 1741 A-NPM ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ ατιμοι 820 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:10

ήμεϊς nom. pl. от έγ я (G1473) мы! Эмфатическое, противопоставленное ύμείς.
μωρός (G3474) тупой, глупый, нелепый, смешной (см. 1:18; TLNT). Praed. nom. без артикля подчеркивает особенность или качество.
διά (G1223) с асс. потому что, из-за.
φρόνιμος (G5429) внимательный, чуткий. Praed. nom. ένδοξος (G1741) почтенный, выдающийся, известный. Praed. nom.
άτιμος (G820) без чести. Павел занимает позицию униженного и лишенного чести, а оппоненты его считают себя выше него во всех отношениях, полагая, что их поведение навлечет на других бесчестие и позор (ЕС, 210−11).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 4:9   1Кор1 Коринфянам 4:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.