Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 4 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 4:7   1Кор1 Коринфянам 4:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 4:8 / 1Кор 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἤδη Уже́ 2235 ADV
κεκορεσμένοι насыщены 2880 V-RPP-NPM
ἐστέ· вы есть; 1510 V-PAI-2P
ἤδη уже́ 2235 ADV
ἐπλουτήσατε· вы разбогатели; 4147 V-AAI-2P
χωρὶς без 5565 ADV
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
ἐβασιλεύσατε· вы воцарились; 936 V-AAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ὄφελόν воздолженствовавшее 3785 V-2AAI-1S
γε конечно 1065 PRT
ἐβασιλεύσατε, вы воцарились, 936 V-AAI-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ὑμῖν [с] вами 5213 P-2DP
συμβασιλεύσωμεν. совоцарились. 4821 V-AAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:8

Вы уже 2235 пресытились 2075 вы 2880 уже 2235 обогатились, 4147 вы стали 936 царствовать 936 без 5565 нас. 2257 О, если 3785 бы 3785 вы [и в 1065 самом 1065 деле 1065] царствовали, 936 чтобы 2443 и 2532 нам 2249 с 4821 вами 5213 царствовать! 4821

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἤδη 2235 κεκορεσμένοι 2880 ἐστέ 2075 ἤδη 2235 ἐπλουτήσατε 4147 χωρὶς 5565 ἡμῶν 2257 ἐβασιλεύσατε 936 καὶ 2532 ὄφελόν 3785 γε 1065 ἐβασιλεύσατε 936 ἵνα 2443 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ὑμῖν 5213 συμβασιλεύσωμεν 4821

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηδη 2235 ADV κεκορεσμενοι 2880 V-RPP-NPM εστε 2075 V-PXI-2P ηδη 2235 ADV επλουτησατε 4147 V-AAI-2P χωρις 5565 ADV ημων 2257 P-1GP εβασιλευσατε 936 V-AAI-2P και 2532 CONJ οφελον 3785 INJ γε 1065 PRT εβασιλευσατε 936 V-AAI-2P ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP υμιν 5213 P-2DP συμβασιλευσωμεν 4821 V-AAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:8

κεκορεσμένοι perf. pass. part. от коρέννυμι (G2744) насыщать, наполнять; pass. насыщаться, иметь достаточно. Используется иронически: «вы думаете, что обладаете уже всей духовной пищей, в какой нуждаетесь» (BAGD). Part, в перифр. обороте или в роли praed. adj. Perf. подчеркивает завершенное состояние или условие.
έπλουτήσατε aor. ind. act. от πλουτέω (G4147) быть богатым. Inch, aor., «обогащаться»
χωρίς (G5565) с gen. без. έβασιλεύσατε aor. ind. act. от βασιλεύω (G936) править, царствовать. όφελον частица, происходящая от οφείλω (G3810) владеть; выражает невозможное желание (BD, 181; MKG, 252; RG, 1003f).
συμβασιλεύσωμεν aor. conj. act. от συμβασιλεύω (G936) править совместно, быть со-правителями. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 4:7   1Кор1 Коринфянам 4:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.