Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 4 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 4:5   1Кор1 Коринфянам 4:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 4:6 / 1Кор 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ταῦτα Это 5023 D-APN
δέ, же, 1161 CONJ
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
μετεσχημάτισα я преобразовал 3345 V-AAI-1S
εἰς для 1519 PREP
ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἀπολλῶν Аполла 625 N-ASM
δι᾽ из-за 1223 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν нас 2254 P-1DP
μάθητε вы выучили 3129 V-2AAS-2P
τὸ которое 3588 T-ASN
Μὴ Не 3361 PRT-N
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
ἃ которого 3739 R-NPN
γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
εἷς один 1519 A-NSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
φυσιοῦσθε вы надувались 5448 V-PPS-2P
κατὰ против 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἑτέρου. другого. 2087 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:6

Это, 5023 братия, 80 приложил 3345 я к 1519 себе 1683 и 2532 Аполлосу 625 ради 1223 вас, 5209 чтобы 2443 вы научились 3129 от 1722 нас 2254 не 3361 мудрствовать 5426 сверх 5228 того, 2443 что 3739 написано, 1125 и 2443 не 3361 превозносились 5448 один 3361 перед 2596 другим. 2087

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ταῦτα 5023 δέ 1161 ἀδελφοί 80 μετεσχημάτισα 3345 εἰς 1519 ἐμαυτὸν 1683 καὶ 2532 Ἀπολλῶ 625 δι' 1223 ὑμᾶς 5209 ἵνα 2443 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 μάθητε 3129 τὸ 3588 Μὴ 3361 ὑπὲρ 5228 ὃ 3739 γέγραπται 1125 φρονεῖν 5426 ἵνα 2443 μὴ 3361 εἷς 1520 ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 ἑνὸς 1520 φυσιοῦσθε 5448 κατὰ 2596 τοῦ 3588 ἑτέρου 2087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN δε 1161 CONJ αδελφοι 80 N-VPM μετεσχηματισα 3345 V-AAI-1S εις 1519 PREP εμαυτον 1683 F-1ASM και 2532 CONJ απολλων 625 N-ASM δι 1223 PREP υμας 5209 P-2AP ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP μαθητε 3129 V-2AAS-2P το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N υπερ 5228 PREP α 3739 R-NPN γεγραπται 1125 V-RPI-3S ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N εις 1520 A-NSM υπερ 5228 PREP του 3588 T-GSM ενος 1520 A-GSM φυσιουσθε 5448 V-PPS-2P κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM ετερου 2087 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:6

ταΰτα n. pl. от ούτος (G3778) этот; эти вещи, относится к образам садовников, строителей и домоправителей. По поводу этого стиха см. M.D.Hooker, "'Beyond the Things Which Are Written': An Examination of 1 Cor. 4:6" NTS 10 [1963]: 127−32.
μετεσχημάτισα aor. ind. act. от μετασχηματίζω (G3345) изменять форму, преобразовывать. Здесь это, вероятно, значит: «я применил эти сравнения по отношению к себе и Аполлосу» (Hooker, NTS 10:131). Павел воспользовался риторическим приемом, чтобы скрытым образом указать на истинную природу христианских работников (Benjamin Fiore, '"Covert Allusion' in 1 Corinthians 1−4" CBQ 47 [1985]: 85−102).
μάθητε aor. conj. act. от μανθάνω (G3129) учить, наставлять. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
ύπέρ с асс. под.
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Относится к авторитетному характеру писания (ММ). Павел может иметь в виду Писание, которое он цитирует, или свое собственное учение (Hooker, NTS 10:128ff).
εις ύπέρ τού ένός — κατά τοΰ ετέρου (G1520:G5228:G3588:G2596:G2087) выступающий на стороне одного и против другого (Barrett).
φυσιούσθε praes. ind. pass, или praes. conj. pass, no нерегулярному стяжению (RWP) от φυσιόω (G5448) пухнуть, расти, превозноситься.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 4:5   1Кор1 Коринфянам 4:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.