Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 4 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 4:4   1Кор1 Коринфянам 4:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 4:5 / 1Кор 4:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε Так что 5620 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
πρὸ прежде 4253 PREP
καιροῦ срока 2540 N-GSM
τι что-нибудь 5100 X-ASN
κρίνετε, суди́те, 2919 V-PAM-2P
ἕως пока 2193 ADV
ἂν  302 PRT
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
ὃς Который 3739 R-NSM
καὶ и 2532 CONJ
φωτίσει осветит 5461 V-FAI-3S
τὰ  3588 T-APN
κρυπτὰ тайные [дела́] 2927 A-APN
τοῦ  3588 T-GSN
σκότους тьмы 4655 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
φανερώσει явит 5319 V-FAI-3S
τὰς  3588 T-APF
βουλὰς желания 1012 N-APF
τῶν  3588 T-GPF
καρδιῶν· сердец; 2588 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ἔπαινος хвала 1868 N-NSM
γενήσεται сделается 1096 V-FDI-3S
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:5

Посему 5620 не судите 2919 никак 3361 5100 прежде 4253 времени, 2540 пока 2193 не 302 придет 2064 Господь, 2962 Который 3739 и 2532 осветит 5461 скрытое 2927 во мраке 4655 и 2532 обнаружит 5319 сердечные 2588 намерения, 1012 и 2532 тогда 5119 каждому 1538 будет 1096 похвала 1868 от 575 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 μὴ 3361 πρὸ 4253 καιροῦ 2540 τι 5100 κρίνετε 2919 ἕως 2193 ἂν 302 ἔλθῃ 2064 ὁ 3588 κύριος 2962 ὃς 3739 καὶ 2532 φωτίσει 5461 τὰ 3588 κρυπτὰ 2927 τοῦ 3588 σκότους 4655 καὶ 2532 φανερώσει 5319 τὰς 3588 βουλὰς 1012 τῶν 3588 καρδιῶν 2588 καὶ 2532 τότε 5119 ὁ 3588 ἔπαινος 1868 γενήσεται 1096 ἑκάστῳ 1538 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ μη 3361 PRT-N προ 4253 PREP καιρου 2540 N-GSM τι 5100 X-ASN κρινετε 2919 V-PAM-2P εως 2193 CONJ αν 302 PRT ελθη 2064 V-2AAS-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ος 3739 R-NSM και 2532 CONJ φωτισει 5461 V-FAI-3S τα 3588 T-APN κρυπτα 2927 A-APN του 3588 T-GSN σκοτους 4655 N-GSN και 2532 CONJ φανερωσει 5319 V-FAI-3S τας 3588 T-APF βουλας 1012 N-APF των 3588 T-GPF καρδιων 2588 N-GPF και 2532 CONJ τοτε 5119 ADV ο 3588 T-NSM επαινος 1868 N-NSM γενησεται 1096 V-FDI-3S εκαστω 1538 A-DSM απο 575 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:5

ώστε (G5620) следовательно. Делает вывод из предыдущего.
έω άν (G2193; G302) с conj. пока.
έλθη aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить. Conj. в indef. temp. прид. φωτίσει fut. ind. act. от φωτίζω ел освящать, выносить на свет.
φανερώσει fut. ind. act. от φανερόω (G5461) делать видимым, разоблачать.
γενήσεται fut. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
έκάστω dat. sing. от έκαστος (G1538) каждый. Dat. преимущества: «для каждого».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 4:4   1Кор1 Коринфянам 4:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.