Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 4:10   1Кор1 Коринфянам 4:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 4:11 / 1Кор 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄχρι До 891 ADV
τῆς  3588 T-GSF
ἄρτι ныне 737 ADV
ὥρας часа 5610 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πεινῶμεν испытываем голод 3983 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
διψῶμεν испытываем жажду 1372 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
γυμνιτεύομεν голые мы есть 1130 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
κολαφιζόμεθα избиваемся 2852 V-PPI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ἀστατοῦμεν бездомные мы есть 790 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:11

Даже 891 доныне 737 5610 терпим 3983 голод 3983 и 2532 жажду, 1372 и 2532 наготу 1130 и 2532 побои, 2852 и 2532 скитаемся, 790

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄχρι 891 τῆς 3588 ἄρτι 737 ὥρας 5610 καὶ 2532 πεινῶμεν 3983 καὶ 2532 διψῶμεν 1372 καὶ 2532 γυμνητεύομεν 1130 καὶ 2532 κολαφιζόμεθα 2852 καὶ 2532 ἀστατοῦμεν 790

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αχρι 891 PREP της 3588 T-GSF αρτι 737 ADV ωρας 5610 N-GSF και 2532 CONJ πεινωμεν 3983 V-PAI-1P και 2532 CONJ διψωμεν 1372 V-PAS-1P και 2532 CONJ γυμνιτευομεν 1130 V-PAI-1P και 2532 CONJ κολαφιζομεθα 2852 V-PPI-1P και 2532 CONJ αστατουμεν 790 V-PAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:11

καί...
καί (G2532) «и... и...». Теперь Павел описывает себя, как человека, не имеющего ни общественных, ни экономических преимуществ (ЕС, 211−13).
πεινώμεν praes. ind. act. от πεινάω (G3983) голодать.
διψώμεν praes. ind. act. от διψάω (G1372) жаждать.
γυμνιτεύομεν praes. ind. act. от γυμνιτεύω (G1130) быт нагим, плохо одетым, бедно одетым (Schrage).
коλαφιζόμεθα praes. ind. pass. от κολαφίζω (G2852) ударять кулаком, бить, в оскорбительной манере — рабов или осужденных (Barrett).
άστατοΰμεν praes. ind. act. от άστατέω (G790) быть бездомным, не иметь крыши над головой.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 4:10   1Кор1 Коринфянам 4:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.