Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 16 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 16:9   1Кор1 Коринфянам 16:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 16:10 / 1Кор 16:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐὰν Если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
Τιμόθεος, Тимофей, 5095 N-NSM
βλέπετε смотри́те 991 V-PAM-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀφόβως бесстрашен 870 ADV
γένηται он сделался 1096 V-2ADS-3S
πρὸς у 4314 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
τὸ  3588 T-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔργον дело 2041 N-ASN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐργάζεται делает 2038 V-PNI-3S
ὡς как 5613 ADV
κἀγώ· и я; 2504 P-1NS-K
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:10

Если 1437 же 1161 придет 2064 к вам Тимофей, 5095 смотрите, 991 чтобы 2443 он был 1096 у 4314 вас 5209 безопасен; 870 ибо 1063 он делает 2038 дело 2041 Господне, 2962 как 5613 и 2532 я. 1473

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐὰν 1437 δὲ 1161 ἔλθῃ 2064 Τιμόθεος 5095 βλέπετε 991 ἵνα 2443 ἀφόβως 870 γένηται 1096 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 τὸ 3588 γὰρ 1063 ἔργον 2041 κυρίου 2962 ἐργάζεται 2038 ὡς 5613 καὶ 2532 ἐγώ 1473

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND δε 1161 CONJ ελθη 2064 V-2AAS-3S τιμοθεος 5095 N-NSM βλεπετε 991 V-PAM-2P ινα 2443 CONJ αφοβως 870 ADV γενηται 1096 V-2ADS-3S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP το 3588 T-ASN γαρ 1063 CONJ εργον 2041 N-ASN κυριου 2962 N-GSM εργαζεται 2038 V-PNI-3S ως 5613 ADV {VAR1: εγω 1473 P-1NS } {VAR2: καγω 2504 P-1NS-C }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 16:10

έλθη aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие считается вероятным.
άφόβως (G870) без страха. Павел думает не о внешних опасностях, но о сопротивлении, с которым он столкнулся (Schlatter).
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Conj. с ίν (G2443) как дополнение гл. έργάζεται praes. ind. med. (dep.) от έργάζομαι (G2064) выносить, совершать, работать над. Praes. указывает на длительное и привычное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 16:9   1Кор1 Коринфянам 16:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.