Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 16 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 16:8   1Кор1 Коринфянам 16:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 16:9 / 1Кор 16:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

θύρα дверь 2374 N-NSF
γάρ ведь 1063 CONJ
μοι мне 3427 P-1DS
ἀνέῳγεν открыта 455 V-2RAI-3S
μεγάλη великая 3173 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐνεργής, действенная, 1756 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀντικείμενοι противостоящие 480 V-PNP-NPM
πολλοί. многие. 4183 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:9

ибо 1063 для меня 3427 отверста 455 великая 3173 и 2532 широкая 1756 дверь, 2374 и 2532 противников 480 много. 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

θύρα 2374 γάρ 1063 μοι 3427 ἀνέῳγεν 455 μεγάλη 3173 καὶ 2532 ἐνεργής 1756 καὶ 2532 ἀντικείμενοι 480 πολλοί 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θυρα 2374 N-NSF γαρ 1063 CONJ μοι 3427 P-1DS ανεωγεν 455 V-2RAI-3S μεγαλη 3173 A-NSF και 2532 CONJ ενεργης 1756 A-NSF και 2532 CONJ αντικειμενοι 480 V-PNP-NPM πολλοι 4183 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 16:9

θύρα (G2374) дверь. Метафора, обозначающая возможность (Bruce; NW, 2, i:40910).
μοι dat. sing. от έγ (G1473) я; здесь: «мне» «для меня» Датив преимущества.
άνέφγεν perf. ind. act. от ανοίγω (G425) открывать; perf. быть открытым. Этот гл. непереходный и означает «быть распахнутым» (RWP).
ενεργής (G1756) действенный, активный, мощный. Открытая дверь представляет богатое поле деятельности (BAGD). Это слово используется для описания работающей мельницы, действующих предметов или людей (MM; Preisigke, 1:488; CCFJ, 2:102).
αντικείμενοι praes. med. (dep.) part. (adj.) от άντίκειμαι (G480) быть против, противостоять, быть в аппозиции, сопротивляться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 16:8   1Кор1 Коринфянам 16:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.