Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 16 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 16:10   1Кор1 Коринфянам 16:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 16:11 / 1Кор 16:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μή не 3361 PRT-N
τις кто-либо 5100 X-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐξουθενήσῃ. [чтобы] уничижил. 1848 V-AAS-3S
προπέμψατε Проводи́те 4311 V-AAM-2P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
εἰρήνῃ, мире, 1515 N-DSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἔλθῃ он пришёл 2064 V-2AAS-3S
πρός ко 4314 PREP
με, мне, 3165 P-1AS
ἐκδέχομαι ожидаю 1551 V-PNI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀδελφῶν. братьями. 80 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:11

Посему 3767 никто 5100 не 3361 пренебрегай 1848 его, 846 но 1161 проводите 4311 его 846 с 1722 миром, 1515 чтобы 2443 он пришел 2064 ко 4314 мне, 3165 ибо 1063 я жду 1551 его 846 с 3326 братиями. 80

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μή 3361 τις 5100 οὖν 3767 αὐτὸν 846 ἐξουθενήσῃ 1848 προπέμψατε 4311 δὲ 1161 αὐτὸν 846 ἐν 1722 εἰρήνῃ 1515 ἵνα 2443 ἔλθῃ 2064 πρός 4314 με 3165 ἐκδέχομαι 1551 γὰρ 1063 αὐτὸν 846 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N τις 5100 X-NSM ουν 3767 CONJ αυτον 846 P-ASM εξουθενηση 1848 V-AAS-3S προπεμψατε 4311 V-AAM-2P δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP ειρηνη 1515 N-DSF ινα 2443 CONJ ελθη 2064 V-2AAS-3S προς 4314 PREP με 3165 P-1AS εκδεχομαι 1551 V-PNI-1S γαρ 1063 CONJ αυτον 846 P-ASM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 16:11

έξουθενήση aor. conj. act. от έξουθενέω (G1848) презирать, пренебрегать. Предложное сочетание не только имеет перфективирующее значение, но также передает идею переходности (МН, 310). Conj. в отр. приказе или запрете.
προπέμψατε aor. imper. act. от προπέμπω (G4311) отправлять в путь (см. ст. 6).
Aor. imper. призывает к специфическому действию.
έλθη aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) идти. Conj. выражает цель.
έκδέχομαι (G1551) praes. ind. med. (dep). ожидать, ждать. Предложное сочетание имеет значение «быть готовым к чему-л.» (МН, 310).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 16:10   1Кор1 Коринфянам 16:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.