Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 58

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 15:57   1Кор1 Коринфянам 16:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:58 / 1Кор 15:58

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὥστε, Так что, 5620 CONJ
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου мои 3450 P-1GS
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
ἑδραῖοι усидчивые 1476 A-NPM
γίνεσθε, делайтесь, 1096 V-PNM-2P
ἀμετακίνητοι, несдвигаемые, 277 A-NPM
περισσεύοντες изобилующие 4052 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἔργῳ деле 2041 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
πάντοτε, всегда, 3842 ADV
εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κόπος труд 2873 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
κενὸς пуст 2756 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:58

Итак, 5620 братия 80 мои 3450 возлюбленные, 27 будьте 1096 тверды, 1476 непоколебимы, 277 всегда 3842 преуспевайте 4052 в 1722 деле 2041 Господнем, 2962 зная, 1492 что 3754 труд 2873 ваш 5216 не 3756 тщетен 2756 пред 1722 Господом. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὥστε 5620 ἀδελφοί 80 μου 3450 ἀγαπητοί 27 ἑδραῖοι 1476 γίνεσθε 1096 ἀμετακίνητοι 277 περισσεύοντες 4052 ἐν 1722 τῷ 3588 ἔργῳ 2041 τοῦ 3588 κυρίου 2962 πάντοτε 3842 εἰδότες 1492 ὅτι 3754 ὁ 3588 κόπος 2873 ὑμῶν 5216 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 κενὸς 2756 ἐν 1722 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ αδελφοι 80 N-VPM μου 3450 P-1GS αγαπητοι 27 A-VPM εδραιοι 1476 A-NPM γινεσθε 1096 V-PNM-2P αμετακινητοι 277 A-NPM περισσευοντες 4052 V-PAP-NPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN εργω 2041 N-DSN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM παντοτε 3842 ADV ειδοτες 1492 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM κοπος 2873 N-NSM υμων 5216 P-2GP ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S κενος 2756 A-NSM εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:58

ώστε (G5620) следовательно. Делает вывод из предыдущего.
εδραίος (G1476) твердый, упорный. Praed. nom. без арт. подчеркивает особенность.
γίνεσθε praes. imper. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Praes. imper. призывает к постоянному действию, отношению или состоянию.
άμετακίνητος (G277) недвижимый, неспособный сдвинуться с места.
περισσεύοντες praes. act. part. от περισσεύω (G4052) изобиловать, быть в изобилии. Part, образа действия.
είδότες perf. act. part. (причины) οΐδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
κόπος (G2873) усилие, труд (см. ст. 10).
κενός (G2756) пустой, тщетный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:57   1Кор1 Коринфянам 16:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.