Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 16 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1 Коринфянам 15:58  1Кор1 Коринфянам 16:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 16:1 / 1Кор 16:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Περὶ О 4012 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
λογείας сборе 3048 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
εἰς для 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἁγίους, святых, 40 A-APM
ὥσπερ как 5618 ADV
διέταξα я распорядился 1299 V-AAI-1S
ταῖς  3588 T-DPF
ἐκκλησίαις церквам 1577 N-DPF
τῆς  3588 T-GSF
Γαλατίας, Галатии, 1053 N-GSF
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ποιήσατε. сотвори́те. 4160 V-AAM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:1

При 4012 сборе 3048 же 1161 для 1519 святых 40 поступайте 4160 так, 3779 как 5618 я установил 1299 в церквах 1577 Галатийских. 1053

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Περὶ 4012 δὲ 1161 τῆς 3588 λογίας 3048 τῆς 3588 εἰς 1519 τοὺς 3588 ἁγίους 40 ὥσπερ 5618 διέταξα 1299 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 τῆς 3588 Γαλατίας 1053 οὕτως 3779 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ποιήσατε 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περι 4012 PREP δε 1161 CONJ της 3588 T-GSF λογειας 3048 N-GSF της 3588 T-GSF εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αγιους 40 A-APM ωσπερ 5618 ADV διεταξα 1299 V-AAI-1S ταις 3588 T-DPF εκκλησιαις 1577 N-DPF της 3588 T-GSF γαλατιας 1053 N-GSF ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP ποιησατε 4160 V-AAM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 16:1

περί δέ «теперь насчет». Эти слова вводят следующую тему, о которой хочет поговорить Павел (см. 7:1).
λογεία (G3048) собрание, вклад. Это слово используется в папирусах в знач. сбора средств, в особенности религиозного, для бога или храма (LAJE, 105f; BS, 142f). Артикль указывает на определенный сбор. Вероятно, иерусалимская церковь испытывала серьезные денежные трудности (Дея 6:1; Brian Capper, "The Palestinian Cultural Context of the Earliest Christian Community of Goods" BAFCS, 4:323−56; SB, 3:316−18; RP; Fee; DPL, 143−47).
της gen. sing. fem. от ός (G3588) арт. используется как относительное pron.
εις (G1530) с асс. для, ради.
ώσπερ (G5618) подобно тому, как.
διέταξα aor. ind. act. от διατάσσω (G1299) организовывать, приказывать, устраивать, выражать повеление (МН, 302).
της Γαλατίας (G3588; G1053) gen. Галатии. Вероятно, имеется в виду римская провинция и церкви, возникшие там в период первого миссионерского путешествия Павла.
καί (G2532) также.
ποιήσατε aor. imper. act. от ποιέω (G4160) делать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Коринфянам 15:58  1Кор1 Коринфянам 16:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.