Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 14:5   1Кор1 Коринфянам 14:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:6 / 1Кор 14:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Νῦν Теперь 3568 ADV
δέ, же, 1161 CONJ
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἐὰν если 1437 COND
ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF
λαλῶν, говорящий, 2980 V-PAP-NSM
τί что 5100 I-ASN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ὠφελήσω, я принёс бы пользу, 5623 V-FAI-1S
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
λαλήσω я произнёс бы 2980 V-AAS-1S
ἢ или 1510 PRT
ἐν в 1722 PREP
ἀποκαλύψει открытии 602 N-DSF
ἢ или 1510 PRT
ἐν в 1722 PREP
γνώσει знании 1108 N-DSF
ἢ или 1510 PRT
ἐν в 1722 PREP
προφητείᾳ пророчестве 4394 N-DSF
ἢ или 1510 PRT
[ἐν] в 1722 PREP
διδαχῇ; учении? 1322 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:6

Теперь, 3570 если 1437 я приду 2064 к 4314 вам, 5209 братия, 80 и стану 2980 говорить 2980 на [незнакомых] языках, 1100 то какую 5101 принесу 5623 вам 5209 пользу, 5623 когда 1437 не 3361 изъяснюсь 2980 вам 5213 или 2228 откровением, 602 или 2228 познанием, 1108 или 2228 пророчеством, 4394 или 2228 учением? 1322

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νυνὶ 3570 δέ 1161 ἀδελφοί 80 ἐὰν 1437 ἔλθω 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 γλώσσαις 1100 λαλῶν 2980 τί 5101 ὑμᾶς 5209 ὠφελήσω 5623 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ὑμῖν 5213 λαλήσω 2980 ἢ 2228 ἐν 1722 ἀποκαλύψει 602 ἢ 2228 ἐν 1722 γνώσει 1108 ἢ 2228 ἐν 1722 προφητείᾳ 4394 ἢ 2228 ἐν 1722 διδαχῇ 1322

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ αδελφοι 80 N-VPM εαν 1437 COND ελθω 2064 V-2AAS-1S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP γλωσσαις 1100 N-DPF λαλων 2980 V-PAP-NSM τι 5101 I-ASN υμας 5209 P-2AP ωφελησω 5623 V-FAI-1S εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N υμιν 5213 P-2DP λαλησω 2980 V-AAS-1S η 2228 PRT εν 1722 PREP αποκαλυψει 602 N-DSF η 2228 PRT εν 1722 PREP γνωσει 1108 N-DSF η 2228 PRT εν 1722 PREP προφητεια 4394 N-DSF η 2228 PRT {VAR1: εν 1722 PREP } {VAR2: [εν] PREP } διδαχη 1322 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:6

νύν δέ и теперь. Частица логическая, а не temp. (Weiss).
έλθω aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия: «в случае, если» «предположим, что я пришел»
λαλών praes. act. part. от λαλέω (G2980) говорить. Part, образа действия, объясняющая, как он мог прийти к ним. ώφελήσω fut. ind. act. от ώφελέω (G5623) приносить выгоду, пользу; здесь с асс. έάν μή (G1437; G3361) если нет, кроме.
λαλήσω aor. conj. act. от λαλέω (G2980) говорить. έν (G1722) в, посредством, через. Instr. использование предл.
άποκάλυψις (G602) раскрытие, откровение.
γνώσις (G1108) знание.
προφητείςι (G4394) dat. sing. пророчество. Заявление пророка. Откровение и знание являются внутренними дарами, пророчество и учение — их внешними проявлениями (RP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:5   1Кор1 Коринфянам 14:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.