Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 14:19   1Кор1 Коринфянам 14:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:20 / 1Кор 14:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀδελφοί, Братья, 80 N-VPM
μὴ не 3361 PRT-N
παιδία дети 3813 N-NPN
γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P
ταῖς  3588 T-DPF
φρεσίν, мыслями, 5424 N-DPF
ἀλλὰ но 235 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
κακίᾳ [для] зла 2549 N-DSF
νηπιάζετε, будьте младенцы, 3515 V-PAM-2P
ταῖς  3588 T-DPF
δὲ же 1161 CONJ
φρεσὶν мыслями 5424 N-DPF
τέλειοι совершенны 5046 A-NPM
γίνεσθε. делайтесь. 1096 V-PNM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:20

Братия! 80 не 3361 будьте 1096 дети 3813 умом: 5424 на злое 2549 будьте 3515 младенцы, 3515 а 1161 по уму 5424 будьте 1096 совершеннолетни. 5046

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀδελφοί 80 μὴ 3361 παιδία 3813 γίνεσθε 1096 ταῖς 3588 φρεσίν 5424 ἀλλὰ 235 τῇ 3588 κακίᾳ 2549 νηπιάζετε 3515 ταῖς 3588 δὲ 1161 φρεσὶν 5424 τέλειοι 5046 γίνεσθε 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αδελφοι 80 N-VPM μη 3361 PRT-N παιδια 3813 N-NPN γινεσθε 1096 V-PNM-2P ταις 3588 T-DPF φρεσιν 5424 N-DPF αλλα 235 CONJ τη 3588 T-DSF κακια 2549 N-DSF νηπιαζετε 3515 V-PAM-2P ταις 3588 T-DPF δε 1161 CONJ φρεσιν 5424 N-DPF τελειοι 5046 A-NPM γινεσθε 1096 V-PNM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:20

παιδία nom. pl. от παιδίον (G3813) дитя малое. Praed. nom. без артикля подчеркивает характер.
γίνεσθε praes. imper. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Praes. imper. с отр. является повелением прекратить развивающееся действие: «не продолжайте быть» (MKG, 72).
φρεσίν dat. pl. от φρήν (G5424) используется здесь в pl. в знач. «мышление» «понимание» (BAGD). Dat. ссылки или отношения, «что касается понимания»
κακίςι (G2549) dat. sing. злоба, коварство, дурные намерения (RP). Dat. ссылки.
νηπιάζετε praes. imper. act. от νηπιάζω (G3515) быть ребенком (BAGD). Имеется в виду необходимость невинного отношения к злу (Fee). Praes. imper. призывает к постоянному отношению.
τέλειος (G5046) зрелый. Praed. nom. без артикля подчеркивает особенность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:19   1Кор1 Коринфянам 14:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.