Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 14:18   1Кор1 Коринфянам 14:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:19 / 1Кор 14:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
πέντε пять 4002 A-NUI
λόγους слов 3056 N-APM
τῷ  3588 T-DSM
νοΐ умом 3563 N-DSM
μου моим 3450 P-1GS
λαλῆσαι, произнести, 2980 V-AAN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἄλλους других 243 A-APM
κατηχήσω, я наставил, 2727 V-AAS-1S
ἢ чем 1510 PRT
μυρίους десять тысяч 3463 A-APM
λόγους слов 3056 N-APM
ἐν на 1722 PREP
γλώσσῃ. [друго́м] языке. 1100 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:19

но 235 в 1722 церкви 1577 хочу 2309 лучше пять 4002 слов 3056 сказать 2980 умом 1223 3563 моим, 3450 чтобы 2443 и 2532 других 243 наставить, 2727 нежели 2228 тьму 3463 слов 3056 на 1722 [незнакомом] языке. 1100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἐν 1722 ἐκκλησίᾳ 1577 θέλω 2309 πέντε 4002 λόγους 3056 διὰ 1223 τοῦ 3588 νοός 3563 μου 3450 λαλῆσαι 2980 ἵνα 2443 καὶ 2532 ἄλλους 243 κατηχήσω 2727 ἢ 2228 μυρίους 3463 λόγους 3056 ἐν 1722 γλώσσῃ 1100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ εν 1722 PREP εκκλησια 1577 N-DSF θελω 2309 V-PAI-1S πεντε 4002 A-NUI λογους 3056 N-APM τω 3588 T-DSM νοι 3563 N-DSM μου 3450 P-1GS λαλησαι 2980 V-AAN ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ αλλους 243 A-APM κατηχησω 2727 V-AAS-1S η 2228 PRT μυριους 3463 A-APM λογους 3056 N-APM εν 1722 PREP γλωσση 1100 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:19

έν έκκλησίςι (G1577) dat. sing. на собрании, в церкви. Место, где собирались люди Бога, чтобы поклоняться Ему, учить и проповедовать Слово Божье (Kistemaker).
θέλω (G2309) praes. ind. act. я хочу, я предпочитаю, с inf. (RP; LAE, 187, 190).
πέντε (G4002) пять, круглое число, как использовали иудеи (Barrett; SB, 3:461).
λαλήσαι aor. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить.
κατηχήσω aor. conj. act. от κατηχέω (G2727) наставлять, учить, Павел использует это слово, имея в виду богословское наставление (Conzelmann). Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
μυρίος (G3463) десять тысяч, бесчисленный, неисчислимый (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:18   1Кор1 Коринфянам 14:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.