Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 14:20   1Кор1 Коринфянам 14:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:21 / 1Кор 14:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
νόμῳ Законе 3551 N-DSM
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐν В 1722 PREP
ἑτερογλώσσοις иноязычных 2084 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
χείλεσιν губах 5491 N-DPN
ἑτέρων других 2087 A-GPM
λαλήσω буду произносить 2980 V-FAI-1S
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ народу 2992 N-DSM
τούτῳ, этому, 5129 D-DSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N
οὕτως так 3779 ADV
εἰσακούσονταί вслушаются в 1522 V-FDI-3P
μου, Меня, 3450 P-1GS
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος. Господь. 2962 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:21

В 1722 законе 3551 написано: 1125 иными 2084 языками 2084 и 2532 иными 2087 устами 5491 буду 2980 говорить 2980 народу 2992 сему; 5129 но 2532 и 3779 3779 тогда 3779 не 3761 послушают 1522 Меня, 3450 говорит 3004 Господь. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τῷ 3588 νόμῳ 3551 γέγραπται 1125 ὅτι 3754 Ἐν 1722 ἑτερογλώσσοις 2084 καὶ 2532 ἐν 1722 χείλεσιν 5491 ἑτέροις 2087 λαλήσω 2980 τῷ 3588 λαῷ 2992 τούτῳ 5129 καὶ 2532 οὐδ 3761 οὕτως 3779 εἰσακούσονταί 1522 μου 3450 λέγει 3004 κύριος 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM νομω 3551 N-DSM γεγραπται 1125 V-RPI-3S οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP ετερογλωσσοις 2084 A-DPM και 2532 CONJ εν 1722 PREP χειλεσιν 5491 N-DPN ετερων 2087 A-GPM λαλησω 2980 V-FAI-1S τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM τουτω 5129 D-DSM και 2532 CONJ ουδ 3761 ADV ουτως 3779 ADV εισακουσονται 1522 V-FDI-3P μου 3450 P-1GS λεγει 3004 V-PAI-3S κυριος 2962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:21

γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. указывает на устойчивый авторитет писания (ММ).
έτερογλώσσος (G2084) другой язык, иностранный язык. Здесь, instr. dat. с предл.
χείλεσιν dat. pl. от χείλος (G5491) губа.
λαλήσω fut. ind. act. (G3956), см. ст. 4.
είσακούσονταί fut. ind. med. (dep.) от εισακούω (G1522) прислушиваться, внимать с obj. gen. О предложном сочетании см. МН, 304.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:20   1Кор1 Коринфянам 14:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.