Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 14 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 14:1   1Кор1 Коринфянам 14:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 14:2 / 1Кор 14:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
γὰρ Ведь 1063 CONJ
λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM
γλώσσῃ [на друго́м] языке 1100 N-DSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀκούει, слышит, 191 V-PAI-3S
πνεύματι Духом 4151 N-DSN
δὲ же 1161 CONJ
λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S
μυστήρια· тайны; 3466 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:2

Ибо 1063 кто 2980 говорит 2980 на [незнакомом] языке, 1100 тот говорит 2980 не 3756 людям, 444 а 235 Богу; 2316 потому что 1063 никто 3762 не понимает 191 [его], он тайны 3466 говорит 2980 духом; 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 γὰρ 1063 λαλῶν 2980 γλώσσῃ 1100 οὐκ 3756 ἀνθρώποις 444 λαλεῖ 2980 ἀλλὰ 235 τῶ 3588 θεῷ 2316 οὐδεὶς 3762 γὰρ 1063 ἀκούει 191 πνεύματι 4151 δὲ 1161 λαλεῖ 2980 μυστήρια 3466

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ λαλων 2980 V-PAP-NSM γλωσση 1100 N-DSF ουκ 3756 PRT-N ανθρωποις 444 N-DPM λαλει 2980 V-PAI-3S αλλα 235 CONJ θεω 2316 N-DSM ουδεις 3762 A-NSM γαρ 1063 CONJ ακουει 191 V-PAI-3S πνευματι 4151 N-DSN δε 1161 CONJ λαλει 2980 V-PAI-3S μυστηρια 3466 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:2

λαλών praes. act. part. от λαλέω (G2980) говорить. Part, в роли subst.
γλώσση dat. sing. от γλώσσα (G1100) язык (TDNT; см. 1Кор 12:10). Instr. dat.
λαλεί praes. ind. act. от λαλέω at3281) говорить.
άκούει praes. ind. act. от ακούω (G191) слышать; здесь: «никто не слышит»; то есть «никто не может понять» (Barrett). Хотя возможно, что этот гл. сохраняет свое естественное значение.
πνεύματι dat. sing. от πνεϋμα (G4151) дух. Относится к Святому Духу. Dat. является instr. (Bruce). Если он loc., то относится к духу человеческому (Grosheide).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 14:1   1Кор1 Коринфянам 14:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.